1 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 (på kinesisk) En. 2 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 To. 3 00:02:05,582 --> 00:02:06,748 Tre. 4 00:02:06,916 --> 00:02:07,999 Fire. 5 00:02:08,166 --> 00:02:09,416 Fem. 6 00:02:09,582 --> 00:02:10,915 Seks. 7 00:02:11,082 --> 00:02:12,082 Syv. 8 00:02:12,749 --> 00:02:14,415 Otte, ni. 9 00:02:14,582 --> 00:02:15,373 A. 10 00:02:15,541 --> 00:02:17,166 Kast slag hurtigere. 11 00:02:17,332 --> 00:02:18,082 Tre. 12 00:02:18,249 --> 00:02:19,415 Fire. 13 00:02:19,582 --> 00:02:20,540 Fem. 14 00:02:20,707 --> 00:02:21,498 Seks, syv. 15 00:02:22,249 --> 00:02:26,415 Vær opmærksom på din vejrtrækning, du skal slippe energien ud af sindet. 16 00:02:26,582 --> 00:02:27,290 A. 17 00:02:27,457 --> 00:02:28,248 To. 18 00:02:28,416 --> 00:02:29,791 En to tre. 19 00:02:29,957 --> 00:02:31,207 Mei, meget godt! 20 00:02:32,749 --> 00:02:34,957 Yun! Mist ikke fokus. 21 00:02:35,124 --> 00:02:36,332 Ånde! 22 00:02:37,082 --> 00:02:39,748 Lige udseende. Skuldrene lige. 23 00:02:40,707 --> 00:02:42,415 Mere spændte arme. 24 00:02:43,124 --> 00:02:44,457 Du, meget god. 25 00:02:44,624 --> 00:02:45,624 Yun, gør som mig. 26 00:02:46,291 --> 00:02:47,082 A. 27 00:02:47,249 --> 00:02:48,165 To. 28 00:02:50,624 --> 00:02:54,165 Arm, knytnæve, strakt fremad, lige tilbage. 29 00:02:54,332 --> 00:02:55,165 Se fremad. 30 00:02:55,332 --> 00:02:56,665 Ben. 31 00:02:58,249 --> 00:02:59,749 Lad os starte igen. Koncentrere! 32 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 Er vi der? Sammen. 33 00:03:03,957 --> 00:03:05,290 (CYKEL HVIKLING) 34 00:03:13,249 --> 00:03:16,790 (CYKELKLOKKE) Yuxin! Nogen er ankommet! 35 00:03:18,541 --> 00:03:21,041 Mei, kom med mor med det samme, hurtigt. 36 00:03:21,207 --> 00:03:24,040 - Nej, det vil jeg ikke! - Kom med mor! 37 00:03:24,207 --> 00:03:25,998 Forlad mig! 38 00:03:31,749 --> 00:03:32,790 Kom ind, hurtigt. 39 00:03:33,957 --> 00:03:34,957 Hurtig. 40 00:03:35,999 --> 00:03:38,624 Yun, se ikke. Kom nu, lad os fortsætte. 41 00:03:38,791 --> 00:03:41,541 Lad os prøve det næste træk. Lad os komme i gang. 42 00:03:41,707 --> 00:03:42,540 A. 43 00:03:42,707 --> 00:03:43,623 To. 44 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Tre. Del ud! 45 00:03:44,957 --> 00:03:47,915 Jeg vil ikke! Jeg vil være sammen med min søster. 46 00:03:48,082 --> 00:03:50,123 Okay skat, vi tager til Yun om lidt. 47 00:03:50,291 --> 00:03:52,207 Jeg vil være sammen med min søster. 48 00:03:52,374 --> 00:03:54,540 Okay, om lidt. 49 00:03:54,707 --> 00:03:56,790 Mor gav dig en lille gave. 50 00:03:57,499 --> 00:03:58,540 Kan du lide det? 51 00:03:59,624 --> 00:04:01,124 Vær god. 52 00:04:04,082 --> 00:04:05,373 - To. - Godmorgen. 53 00:04:06,499 --> 00:04:07,374 Godmorgen! 54 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 - Er du hr. Xiao? - Ja, det er mig. 55 00:04:10,499 --> 00:04:13,915 - Laver du Kung Fu? - Ja, jeg underviser min datter. 56 00:04:14,082 --> 00:04:16,040 - Din datter er god. - Ja tak. 57 00:04:16,207 --> 00:04:20,707 (MOR SYNGER PÅ KINESISK) 58 00:05:35,582 --> 00:05:36,998 Gå, du kan gå! 59 00:06:16,499 --> 00:06:18,999 Hvem af jer har fået børn? 60 00:06:21,249 --> 00:06:22,915 Svar! 61 00:06:23,082 --> 00:06:24,248 jeg. 62 00:06:25,624 --> 00:06:27,415 Ser du... 63 00:06:27,582 --> 00:06:30,248 kunder kan ikke lide stram fisse. 64 00:06:31,541 --> 00:06:32,582 Klæd af. 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,249 Klæd alle af! 66 00:06:36,457 --> 00:06:37,707 Skynd dig! 67 00:06:43,749 --> 00:06:45,249 Kom så, klæd dig af! 68 00:06:46,707 --> 00:06:49,040 Hurtig, skynd dig! 69 00:06:49,207 --> 00:06:50,790 Du er virkelig langsom. 70 00:06:53,957 --> 00:06:57,957 Tag disse hænder af! 71 00:06:59,249 --> 00:07:00,999 Hvad er dit navn? 72 00:07:01,166 --> 00:07:02,499 Xiao Xin. 73 00:07:04,541 --> 00:07:05,582 Bordel. 74 00:07:09,332 --> 00:07:13,290 Fjern dine hænder. Jeg bad dig lægge hænderne ned. 75 00:07:13,999 --> 00:07:15,499 Navn? 76 00:07:16,207 --> 00:07:17,957 Jeg spurgte dig, hvad du hedder! 77 00:07:18,957 --> 00:07:20,873 Vi fandt en våddragt! 78 00:07:22,332 --> 00:07:23,498 Massage. 79 00:07:26,541 --> 00:07:30,374 Tag hænderne af! Beskidt og ildelugtende! 80 00:07:37,207 --> 00:07:39,373 Sagde jeg ikke, at du skulle klæde dig af? 81 00:07:39,541 --> 00:07:40,374 Hvor er Yun? 82 00:07:41,332 --> 00:07:43,332 - Klæd dig af! - Jeg spurgte dig, hvor Yun er. 83 00:07:43,499 --> 00:07:46,124 Har aldrig hørt om det, jeg ved det ikke! Tag tøjet af! 84 00:07:46,291 --> 00:07:47,624 Hvor? 85 00:07:47,791 --> 00:07:48,957 Klæd hende af! 86 00:07:51,499 --> 00:07:52,582 Tag tøjet af! 87 00:07:54,832 --> 00:07:56,582 Hurtigt! Tag tøjet af! 88 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Hvor er Yun? 89 00:08:06,707 --> 00:08:07,707 Hvor er Yun? 90 00:08:25,249 --> 00:08:27,374 Nej, nej, nej, nej... 91 00:08:28,707 --> 00:08:29,623 Fortæl mig, hvor Yun er! 92 00:08:30,332 --> 00:08:32,498 - Fortæl mig! - Jeg ved det ikke. 93 00:08:34,374 --> 00:08:37,124 Fortæller du mig det eller ej? Taler! 94 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 - Det er ovenpå. - Hurtig, lad os gå! 95 00:08:41,624 --> 00:08:43,332 Der er nogen dernede! 96 00:09:21,124 --> 00:09:24,124 - Nedenunder! - Hurtig, lad os gå ned! 97 00:10:05,707 --> 00:10:08,123 (GLÆDENS STØN) 98 00:10:12,832 --> 00:10:14,832 Holy shit! Hvem er du? Gå væk! 99 00:10:15,957 --> 00:10:17,498 At! 100 00:10:18,374 --> 00:10:19,374 At? 101 00:10:32,207 --> 00:10:34,915 Hvor er Yun? 102 00:10:35,082 --> 00:10:37,248 Yun er her ikke. 103 00:10:43,374 --> 00:10:45,082 Hvis du leder efter din søster... 104 00:10:45,249 --> 00:10:47,540 (uhørbart) 105 00:10:50,124 --> 00:10:51,707 Gå nu. 106 00:10:52,624 --> 00:10:53,999 Eller. 107 00:10:54,166 --> 00:10:56,166 Grib den, lad den ikke undslippe! 108 00:10:56,332 --> 00:10:57,873 - Hvor? - Di la! 109 00:14:03,582 --> 00:14:06,582 Åh, for helvede, hvad fanden laver du? 110 00:14:06,749 --> 00:14:08,040 Men hvordan fanden skal jeg krydse... 111 00:14:08,207 --> 00:14:11,207 - Åh, for fanden du også! - Og din bedstefar. 112 00:14:11,374 --> 00:14:14,332 - Men hvordan stoppede du? - Og hvad havde jeg på under den? 113 00:14:14,499 --> 00:14:17,082 Tag denne trehjulede cykel af, bliv i midten. 114 00:14:55,832 --> 00:14:59,040 vagterne fungerer som hænder 115 00:15:14,457 --> 00:15:15,915 Femogtyve eller tyve. 116 00:15:34,957 --> 00:15:37,498 Er du alene? Du kommer. 117 00:15:37,666 --> 00:15:40,707 Kom herover, sæt dig ned. 118 00:15:41,666 --> 00:15:45,124 Sæt dig ned. Jeg kommer med det samme. 119 00:15:47,916 --> 00:15:49,499 Men wow... 120 00:15:49,666 --> 00:15:52,582 En kasse, fire meter gange to en halv meter. 121 00:16:06,916 --> 00:16:08,791 Vandfald? Lidt? 122 00:16:09,666 --> 00:16:11,666 Okay, jeg gør det. 123 00:16:12,916 --> 00:16:14,207 Hvilket bord var det? 124 00:16:14,374 --> 00:16:17,749 Men hvad sker der? (DE TALER PÅ ENGELSK) 125 00:16:17,916 --> 00:16:18,791 Nå, i... 126 00:16:18,957 --> 00:16:22,290 - (på engelsk) Den er for høj. - Måske tog jeg fejl... 127 00:16:22,457 --> 00:16:25,040 - Vi betaler ikke denne regning. - En optælling til 7. 128 00:16:28,166 --> 00:16:30,749 (Lorena) Vent et øjeblik, jeg forstår intet. 129 00:16:30,916 --> 00:16:33,749 (Marcello) Jeg kan ikke tro det, en spaghetti med ost og peber, 130 00:16:33,916 --> 00:16:36,624 en carbonara rigatoni, en bucatini all'amatriciana 131 00:16:36,791 --> 00:16:39,874 og en vred pen, fire forskellige pastaer, hvordan laves det? 132 00:16:40,041 --> 00:16:43,249 Meget nemt, du laver spaghetti først, derefter bucatini, 133 00:16:43,416 --> 00:16:46,291 derefter rigatoni og til sidst penne. 134 00:16:46,457 --> 00:16:48,498 Hellige, i dag er ikke en dag. 135 00:16:48,666 --> 00:16:50,791 Lino, det er 50 år siden at du udfører dette arbejde, 136 00:16:50,957 --> 00:16:53,457 hvordan tager du sådan en kommando? 137 00:16:53,624 --> 00:16:56,624 -Hør her, mester... - Kald mig ikke mester. 138 00:16:56,791 --> 00:16:57,999 - To cikorier. - De kommer. 139 00:16:58,166 --> 00:17:00,624 Du skal komme den vej, der er to englændere... 140 00:17:00,791 --> 00:17:04,332 - Nej, jeg tager ikke billeder. - Jeg tror ikke, de vil tage billeder. 141 00:17:04,499 --> 00:17:05,874 Der er et problem med regningen. 142 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 - Lad os tale med min mor. - Det er problemet. 143 00:17:11,874 --> 00:17:13,707 De taler engelsk. 144 00:17:13,874 --> 00:17:16,124 - Santi, kom med mig. - Jeg ankommer. 145 00:17:16,291 --> 00:17:19,916 Det er en Chardonnay, ikke en Dom Pérignon! 146 00:17:20,082 --> 00:17:21,248 Det er mere end tusind euro! 147 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 Hvad sker der? 148 00:17:22,457 --> 00:17:25,582 - Der er et problem med regningen. - Og for høj. 149 00:17:26,957 --> 00:17:27,998 Skam dig. 150 00:17:28,166 --> 00:17:30,916 - Mor, 1.400 euro? - Jeg tog fejl! 151 00:17:31,082 --> 00:17:33,582 - Det er en fejl, vi beklager. - Fortæl ham, at hun tog fejl. 152 00:17:33,749 --> 00:17:37,374 - Er det en fejl, eller prøver han at stjæle? - Du ville snyde os. Ring til politiet. 153 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 - Nej vent, det er ikke nødvendigt! - Fejl... 154 00:17:39,832 --> 00:17:42,040 - Hvad siger han? - At vi forsøgte at snyde... 155 00:17:42,207 --> 00:17:44,248 - Han vil anmelde os. - Hvad laver du sjov med? 156 00:17:44,416 --> 00:17:46,707 - Bare rolig, alle sammen, se på det her. Er det i orden? - Ser du? 157 00:17:46,874 --> 00:17:49,040 - Fejl. Løst. - Hvad rapporterer du? 158 00:17:49,207 --> 00:17:51,457 I er vores gæster, okay? Vi undskylder. 159 00:17:53,249 --> 00:17:54,374 Han græder... 160 00:17:55,249 --> 00:17:57,790 - Vær venlig ikke at græde! - Det er ingenting. 161 00:17:57,957 --> 00:17:59,332 Hvad siger de stadig? 162 00:17:59,499 --> 00:18:01,540 - Græd ikke. - Men hvem græder? 163 00:18:02,666 --> 00:18:04,749 Far, hvor fanden er du? Niende! 164 00:18:04,916 --> 00:18:05,832 Nej... 165 00:18:07,957 --> 00:18:09,332 Fuck dig. 166 00:18:10,124 --> 00:18:13,249 Vaffan... Nej, vi kan ikke blive her, Jeg tager ikke billeder udenfor. 167 00:18:13,416 --> 00:18:14,874 (TALER PÅ KINESISK) 168 00:18:15,041 --> 00:18:16,374 00:18:17,832 Alfredo er der ikke. 170 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 (KINESISK STEMME FRA MOBILTELEFON) 171 00:18:23,957 --> 00:18:25,957 00:18:27,999 Åh, kan du ikke høre os? Det passer ikke! 173 00:18:34,207 --> 00:18:36,790 00:18:39,623 Men hvordan vover du? Fuck dig selv. 175 00:18:39,791 --> 00:18:41,707 Fuck dig selv, oversæt det her. 176 00:18:43,457 --> 00:18:44,873 Er du skør? 177 00:18:46,707 --> 00:18:49,290 <- Hvor er Alfredo? - Jeg ved ikke, hvor min far er! 178 00:18:50,124 --> 00:18:52,290 Ah! Øv! Jeg ved ikke hvor han er! 179 00:18:52,457 --> 00:18:54,165 Jeg ved ikke hvor han er! 180 00:18:55,374 --> 00:18:57,040 Han forsvandt med en kinesisk hore! 181 00:18:59,707 --> 00:19:03,748 Det er sandheden, han forsvandt med en kinesisk pige prostitueret, jeg ved ikke hvor hun er! 182 00:19:03,916 --> 00:19:05,124 Det er sandheden! 183 00:19:07,457 --> 00:19:09,832 Det er sandheden... Det er sandheden... 184 00:19:17,499 --> 00:19:18,915 Jeg orker ikke mere... 185 00:19:22,082 --> 00:19:23,832 Marcello... Er alt okay? 186 00:19:24,707 --> 00:19:25,707 Nej. 187 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 Jeg er syg. 188 00:19:51,332 --> 00:19:52,332 Hej. 189 00:19:53,624 --> 00:19:55,999 "Hej" hvad? Er det alt? 190 00:20:03,832 --> 00:20:06,165 Hvad laver du sjov med? 191 00:20:06,332 --> 00:20:09,123 Du lommer de store kanoner og efterlade os "petechials"? 192 00:20:09,291 --> 00:20:12,082 - Store skud? - De 2, 5, 10 euro. 193 00:20:12,249 --> 00:20:13,415 At vise barmhjertighed. 194 00:20:16,374 --> 00:20:17,415 Ingen har nåde. 195 00:20:18,874 --> 00:20:19,999 Malik... 196 00:20:24,582 --> 00:20:27,123 Hvis du fortsætter sådan, hvordan planlægger du så at betale mig? 197 00:20:27,291 --> 00:20:31,207 - Jeg gør, hvad jeg kan. - Åh. "Jeg gør, hvad jeg kan." 198 00:20:31,374 --> 00:20:34,415 Åh, ja. "Med hele mit væsen." 199 00:20:35,249 --> 00:20:37,874 - Hvem har skrevet det her bullshit? - En ven. 200 00:20:38,041 --> 00:20:41,374 En forbandet ven. For det virker ikke. Forstod du det? 201 00:20:42,416 --> 00:20:45,457 - Sørg for at give mig pengene tilbage. - Giv mig et job. 202 00:20:45,624 --> 00:20:46,874 Vil du også have et job? 203 00:20:47,791 --> 00:20:50,791 Jeg gav dig et tag, Jeg gav dig kredit, endda et job? 204 00:20:50,957 --> 00:20:52,998 Hvem fanden tog du mig for, Malik? 205 00:20:53,166 --> 00:20:57,666 Se om du kan få disse penge. Hvis ikke, laver jeg to pygmæer af en watusso. 206 00:20:58,374 --> 00:20:59,707 Jeg fortæller dig ikke mere. 207 00:21:16,166 --> 00:21:17,249 Hus. 208 00:21:32,374 --> 00:21:35,582 Lad os se hvem ellers Vi er nødt til at tage os af i dag. 209 00:21:37,957 --> 00:21:42,457 Ring til pakistanerne og bed dem gå at tage paraplyerne, fordi det regner i morgen. 210 00:21:46,416 --> 00:21:47,416 Hannibal... 211 00:21:48,291 --> 00:21:51,499 - Min smukke. - Chip og Dale er ikke her. 212 00:21:53,666 --> 00:21:55,957 - Hvad gjorde du ved dit ansigt? - Intet. 213 00:21:56,957 --> 00:21:58,665 En kinesisk pige førte mig til det. 214 00:22:00,791 --> 00:22:03,916 - Kom nu, seriøst, hvad skete der? - Jeg er ikke stolt, men sådan er det. 215 00:22:04,082 --> 00:22:08,582 En kinesisk kvinde kom, ville hun vide hvor er far og da jeg ikke ved det... 216 00:22:09,707 --> 00:22:10,707 Er du virkelig seriøs? 217 00:22:12,166 --> 00:22:14,624 - Hvorfor ledte du efter Alfredo? - Jeg ved det ikke. 218 00:22:14,791 --> 00:22:16,957 - Lader du en kvinde slå dig? - Allerede. 219 00:22:17,124 --> 00:22:20,124 Et sted, som alle kan slå mig til, dette fører også til dig. 220 00:22:22,166 --> 00:22:24,541 Forstod du, hvad han fortalte dig? Godt for dig også. 221 00:22:26,457 --> 00:22:29,915 Jeg fortalte dig hundrede gange, Jeg vil ikke have Chip og Dale her. 222 00:22:31,082 --> 00:22:32,748 Disse lort. 223 00:22:36,082 --> 00:22:39,123 De tillod sig selv at komme her til mit hus. 224 00:22:39,291 --> 00:22:40,499 Hannibal... 225 00:22:41,666 --> 00:22:44,499 - Hvad? - Men du, fars gæld... 226 00:22:44,666 --> 00:22:45,749 Han betalte dem. 227 00:22:47,874 --> 00:22:49,332 Han betalte mig alt. 228 00:22:50,332 --> 00:22:52,957 Men jeg ordner mundtlighederne de forbandede gule ansigter. 229 00:22:54,082 --> 00:22:55,248 Kom nu, Chip og Dale. 230 00:22:56,291 --> 00:22:57,374 Hej Marcellino. 231 00:23:08,166 --> 00:23:09,832 - (Chip) Boss? - (Hannibal) Eh? 232 00:23:09,999 --> 00:23:11,790 Men kommer Bruce Lee for at spise her? 233 00:23:11,957 --> 00:23:16,457 Hvad fanden taler du om? Dette røvhul er dødt 50 år siden, men kan man komme og spise her? 234 00:23:17,082 --> 00:23:20,290 Hvad fanden fortæller dit hoved dig? Kan du ikke se det er en fotomontage? 235 00:23:20,457 --> 00:23:22,123 Alt sammen falsk her. 236 00:23:23,041 --> 00:23:26,666 Alle falske. De er falske indeni. 237 00:23:26,832 --> 00:23:29,748 Selv bygningen er falsk, kan du se den? Se på det her. 238 00:23:29,916 --> 00:23:32,624 Det kan være sandt sådan noget? Alle falske. 239 00:23:32,791 --> 00:23:35,582 Se på læderjakken af det røvhul. 240 00:23:35,749 --> 00:23:38,749 Falsk død hundeskind. 241 00:23:38,916 --> 00:23:42,707 De giver det videre til dig Det her er italiensk, filibusters. 242 00:23:44,999 --> 00:23:47,540 Åh, må jeg vide, hvor lang tid det tager? 243 00:24:11,041 --> 00:24:13,582 - Hannibal. - Hannibal, ja. 244 00:24:13,749 --> 00:24:16,415 Kan du se, hvordan de griner foran? Så bagved... 245 00:24:16,582 --> 00:24:19,123 (TALER PÅ KINESISK) 246 00:24:20,291 --> 00:24:22,249 Han spørger, om han kom for at spise godt. 247 00:24:23,499 --> 00:24:26,124 Hej, smukke hår, bare vær sjov. 248 00:24:27,416 --> 00:24:31,332 Og stop med denne handling for jeg ved godt, at du forstår mig. 249 00:24:31,499 --> 00:24:34,124 Hvad fanden vil du have fra Marcello? 250 00:24:36,249 --> 00:24:37,207 En… 251 00:24:37,374 --> 00:24:41,124 En af jer kom til restauranten, han ledte efter Alfredo. 252 00:24:41,291 --> 00:24:43,457 Han "forsøgte" at slå Marcello. 253 00:24:44,249 --> 00:24:45,249 På det tidspunkt? 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,749 - Han sendte ikke nogen. - Selvfølgelig. 255 00:24:51,916 --> 00:24:55,832 Så kommer en kinesisk kvinde til restauranten og spørger om Alfredo. 256 00:24:55,999 --> 00:24:57,624 Det er din signatur, Wang. 257 00:24:57,791 --> 00:25:01,166 Vi har alle betalt vores gæld, hvad fanden vil du stadig have? 258 00:25:05,582 --> 00:25:06,748 Hannibal... 259 00:25:11,041 --> 00:25:13,582 For sidste gang, han sendte ikke nogen. 260 00:25:14,457 --> 00:25:17,832 "For sidste gang"? Så lad os gøre noget godt. 261 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 Vi finder pigen. 262 00:25:24,749 --> 00:25:27,707 Og hvis det kommer ud at det var dig der sendte den... 263 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 Jeg dræber dig. 264 00:25:37,749 --> 00:25:39,290 Jeg vil give dig en gave. 265 00:25:40,499 --> 00:25:42,790 Hent cd'en. 266 00:25:48,582 --> 00:25:50,498 Flot skide ansigt, hvem er han? 267 00:25:55,916 --> 00:25:59,124 Hans søn May. Fremragende. 268 00:25:59,291 --> 00:26:01,207 - Melo tror jeg. - Synger på italiensk. 269 00:26:01,374 --> 00:26:02,249 Helt præcist. 270 00:26:03,207 --> 00:26:04,582 Wang, du er i Italien. 271 00:26:06,291 --> 00:26:07,582 Du skal tale italiensk. 272 00:26:17,207 --> 00:26:20,498 Det var ikke bedre at fortælle ham at pigen også var her? 273 00:26:45,832 --> 00:26:47,832 (SANG: "HVAD GIDER VI" OM MAJ) 274 00:26:51,416 --> 00:26:54,041 275 00:26:54,207 --> 00:26:58,082 slet ikke noget i maven 276 00:26:58,249 --> 00:27:01,332 sundhed, gode venner, 277 00:27:01,499 --> 00:27:03,499 278 00:27:03,666 --> 00:27:04,624 Det falder mig! 279 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 280 00:27:07,707 --> 00:27:09,623 hvilket er ubrugeligt 281 00:27:09,791 --> 00:27:12,332 og filter af mine oplevelser 282 00:27:12,499 --> 00:27:13,415 Det går ned på mig. 283 00:27:17,999 --> 00:27:19,957 (Lorraine) 284 00:27:21,541 --> 00:27:23,999 285 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 286 00:27:28,207 --> 00:27:30,248 287 00:27:31,124 --> 00:27:33,249 288 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 289 00:27:37,499 --> 00:27:40,207 (SANG: "ALL MOST" AF PATTY PRAVO) 290 00:27:40,374 --> 00:27:42,874 291 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 292 00:27:44,749 --> 00:27:45,957 Fuck dig. 293 00:27:46,999 --> 00:27:49,790 294 00:27:49,957 --> 00:27:52,540 295 00:27:53,749 --> 00:27:56,499 (TONFI) 296 00:27:57,707 --> 00:27:59,457 297 00:28:01,624 --> 00:28:03,457 298 00:28:05,041 --> 00:28:07,124 299 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 300 00:28:10,957 --> 00:28:15,457 nej, du er ligeglad mere 301 00:28:17,374 --> 00:28:21,457 302 00:28:21,624 --> 00:28:24,874 303 00:28:25,041 --> 00:28:28,832 304 00:28:29,999 --> 00:28:32,874 305 00:28:33,041 --> 00:28:35,332 306 00:28:36,582 --> 00:28:38,540 307 00:28:38,707 --> 00:28:41,332 308 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Måske var det sandt... 309 00:28:58,416 --> 00:29:01,666 Mor. Denne musik får dig til at græde selvom man er glad. 310 00:29:04,749 --> 00:29:07,707 - Hvad gjorde du ved dit ansigt? - Ikke noget, jeg styrtede ned. 311 00:29:09,791 --> 00:29:11,249 Mor. 312 00:29:11,416 --> 00:29:12,624 - Hvad? - Hvad laver du? 313 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Rensning. 314 00:29:13,957 --> 00:29:18,290 Jeg er sikker på, at far kommer tilbage. Engang efter 30 år kan det ske. 315 00:29:18,457 --> 00:29:20,415 Jeg er 34 år gammel, Marcello. 316 00:29:20,582 --> 00:29:24,665 Og det røvhul på 65 år skal vi forelske os igen? 317 00:29:24,832 --> 00:29:27,457 - Som om mit hoved aldrig var blevet filmet. - Til dig? 318 00:29:27,624 --> 00:29:28,624 Til mig, til mig. 319 00:29:29,666 --> 00:29:32,916 - Tror du, det ikke kan ske for kvinder? - Nej... - Hvad så? 320 00:29:33,082 --> 00:29:33,998 Men hvem? 321 00:29:35,082 --> 00:29:39,332 Den amerikanske. Kan du huske det? Den høje, smukke, blonde. 322 00:29:39,499 --> 00:29:42,290 Med den kæbe der lignede Robert Redford. 323 00:29:42,457 --> 00:29:43,998 Kan du huske eller gør du ikke? Smuk. 324 00:29:44,166 --> 00:29:47,916 Han kom til restauranten, han efterlod et tip på $100. 325 00:29:48,082 --> 00:29:51,290 Han ville tage mig til Texas, han ville giftes med mig, Marcello. 326 00:29:51,457 --> 00:29:53,498 På dette tidspunkt havde jeg oliebrønde. 327 00:29:53,666 --> 00:29:57,041 I stedet for at sidde her og græde din fars "freak". 328 00:29:58,041 --> 00:29:59,707 - Og russeren? - Russisk? 329 00:29:59,874 --> 00:30:03,040 Kan du huske det? Direktøren. Det lagde du ikke engang mærke til. 330 00:30:03,207 --> 00:30:06,165 - Selv direktøren? - Han var god, han ville tage mig med til Hollywood. 331 00:30:06,332 --> 00:30:09,957 Han ville få mig til at blive en international stjerne. Ved du hvorfor? 332 00:30:10,124 --> 00:30:13,915 Han sagde en med et ansigt som mit den skulle ikke have stået bag kasseapparatet. 333 00:30:14,082 --> 00:30:14,998 Han havde ret! 334 00:30:15,166 --> 00:30:19,666 Jeg blev derimod "stimuleret" til at blive derude og lyttede til din far. 335 00:30:19,874 --> 00:30:21,832 500 slips. 336 00:30:22,916 --> 00:30:26,124 Forklar mig en mand Hvad fanden gør han med 500 slips? 337 00:30:33,582 --> 00:30:34,582 Siger du ikke noget? 338 00:30:36,249 --> 00:30:37,457 Nej, tænkte jeg. 339 00:30:39,332 --> 00:30:40,540 Til hvad? 340 00:30:40,707 --> 00:30:43,332 Men hvordan er det at jeg aldrig har bemærket noget? 341 00:30:46,332 --> 00:30:47,373 Du var i køkkenet. 342 00:30:49,332 --> 00:30:52,040 - 30 år er lang tid for alle. - Hej, Marcello. 343 00:30:52,207 --> 00:30:53,248 -HEJ. -Hej, Elise. 344 00:30:53,416 --> 00:30:55,749 Hvis man har truffet bestemte valg og han har en familie, 345 00:30:55,916 --> 00:30:57,416 visse døre må ikke åbnes. 346 00:30:57,582 --> 00:31:00,623 Dette er din fars skyld, som lod døren stå åben. 347 00:31:00,791 --> 00:31:03,291 Hvis du lader den stå åben, før eller siden smutter nogen ind. 348 00:31:03,457 --> 00:31:05,082 - Hej, Marcello. - Hej, Manuel. 349 00:31:05,249 --> 00:31:07,707 Men indtil han kommer over det du kan ikke blive sådan her. 350 00:31:07,874 --> 00:31:09,957 - Hej, Marcello. Hej Lorraine. - Hej, Sayid. 351 00:31:10,124 --> 00:31:12,707 Gå ud med nogen, mødes med en ven af dig. 352 00:31:12,874 --> 00:31:15,165 Marcia? Hvor længe er det siden du så hende? 353 00:31:15,332 --> 00:31:17,998 - Men Marzia har været død i to år! - Men virkelig? 354 00:31:18,166 --> 00:31:19,999 Jeg tror, ​​du er skør. 355 00:31:22,207 --> 00:31:24,748 Okay, tag en ferie, tage på krydstogt. 356 00:31:24,916 --> 00:31:28,124 Med hvilke penge? Han er væk og efterlod os uden en øre. 357 00:31:28,291 --> 00:31:31,124 Få mig ikke til at skrige Jeg skammer mig allerede så meget. Fra'. 358 00:31:31,291 --> 00:31:32,499 Mustafa. 359 00:31:34,166 --> 00:31:36,082 Her en gave til dig. 360 00:31:37,082 --> 00:31:39,457 - Hvorfor? - Fordi jeg holder så meget af dig. 361 00:31:39,624 --> 00:31:40,582 Tak, Lorraine. 362 00:31:42,791 --> 00:31:46,624 Når han kommer tilbage, er det sagen hvilket vil såre din far mere. 363 00:31:51,707 --> 00:31:52,957 Hej Marcello. 364 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 HEJ. 365 00:32:11,207 --> 00:32:13,707 - (Lino) En optælling ved 12. - (Lorena) Lad det blive der. 366 00:32:13,874 --> 00:32:16,874 Kan du hjælpe mig med at tage disse retter væk? Sæt dem i køkkenet. 367 00:32:27,624 --> 00:32:29,082 - Lorraine. - Åh. 368 00:32:32,874 --> 00:32:33,874 Jeg kiggede på dig. 369 00:32:35,832 --> 00:32:38,873 - Jeg tænkte, at du ser godt ud. - Åh, det er vidunderligt. 370 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 Du ved, at... dødsfald, hvad kom til at tænke på? 371 00:32:43,582 --> 00:32:45,832 Profeten. Kan du huske profeten? 372 00:32:46,874 --> 00:32:49,249 Ja, for 500 år siden. 373 00:32:54,749 --> 00:32:58,582 Så husker du at du og jeg tog dertil... 374 00:32:58,749 --> 00:33:01,040 Hemmeligt, dig og mig alene. 375 00:33:01,207 --> 00:33:03,498 - Ja. - At jeg sang dig sange. 376 00:33:03,666 --> 00:33:04,749 Jeg husker. 377 00:33:05,957 --> 00:33:09,248 Vi var smukke, som de er smukke kun forelskede børn. 378 00:33:09,416 --> 00:33:10,332 Lorraine… 379 00:33:11,624 --> 00:33:14,332 Damn hvor var maden dog dårlig. 380 00:33:16,166 --> 00:33:17,707 Hannibal, prøver du? 381 00:33:18,541 --> 00:33:21,041 Nej, som at prøve? Nej, men tror du det? 382 00:33:21,207 --> 00:33:22,582 - Nej, Lorraine. - Synd. 383 00:33:24,582 --> 00:33:25,415 Ah... 384 00:33:26,332 --> 00:33:27,332 Åh ja? 385 00:33:27,499 --> 00:33:30,082 Hvis ja, så en af dagene du og mig... 386 00:33:30,249 --> 00:33:31,874 Nej, hold kæft, gode, for guds skyld, 387 00:33:32,041 --> 00:33:35,082 ikke få mig til at dunke ellers laver jeg rod i regnskabet igen. 388 00:33:36,499 --> 00:33:40,999 Kom så, hellige, at endnu en lortedag er forbi. 389 00:33:43,291 --> 00:33:44,291 For dig. 390 00:33:49,374 --> 00:33:51,540 Men du skal vide noget. 391 00:33:52,457 --> 00:33:55,790 Jeg vil have dig til at vide, at alt... 392 00:33:55,957 --> 00:34:00,457 Lorraine, hvad som helst, Jeg er her, jeg er her, du kan regne med mig. 393 00:34:02,666 --> 00:34:03,707 Jeg ved det. 394 00:34:07,624 --> 00:34:08,624 Tak. 395 00:34:10,832 --> 00:34:13,248 - Mor. - Åh? 396 00:34:15,582 --> 00:34:17,665 - Er alt i orden? - Åh, det er vidunderligt. 397 00:34:17,832 --> 00:34:22,332 Se hvor meget vi tjente, 380 euro. Kan du se om du ikke tager fejl? 398 00:34:25,041 --> 00:34:27,374 Marcellino, kom et øjeblik. Undskyld, Lorraine. 399 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 Hvad er det? 400 00:34:28,707 --> 00:34:31,248 At vi er nødt til at gå her i slutningen af denne historie, 401 00:34:31,416 --> 00:34:33,082 til denne kinesiske pige, der førte dig videre. 402 00:34:33,249 --> 00:34:37,207 Hvis det var mit problem. Se, så lavede jeg regnestykket. 403 00:34:37,374 --> 00:34:40,207 Altså 500 euro om måneden Jeg kan lægge det til side. 404 00:34:40,374 --> 00:34:43,457 Altså om seks-syv år Jeg gav dig alt tilbage. 405 00:34:44,707 --> 00:34:46,082 Åh ja? Og inflation? 406 00:34:47,166 --> 00:34:50,249 Jeg laver sjov, lad os gøre noget. 407 00:34:50,416 --> 00:34:54,041 Så når du føler dig roligere giv mig noget tilbage, okay? 408 00:34:54,207 --> 00:34:57,957 Hvis du føler dig rolig. Du er familie, har jeg allerede fortalt dig. 409 00:34:58,124 --> 00:35:00,165 Nok, du gør ondt. 410 00:35:00,332 --> 00:35:04,540 Åh, der er kun ét problem her. Kineserne. 411 00:35:04,707 --> 00:35:07,165 For hvis du lader noget som dette glide, 412 00:35:07,332 --> 00:35:11,832 i morgen kinesere, afrikanere, "mongolere" du finder dem inde i soveværelset. 413 00:35:13,332 --> 00:35:15,290 Forstår du, hvordan vi har reduceret os selv? 414 00:35:15,457 --> 00:35:18,123 - Hannibal, hvad skal jeg fortælle dig? - Men hvad "Hannibal"? 415 00:35:18,291 --> 00:35:21,874 Marcello, det er en krig, vi kæmper for hver centimeter. 416 00:35:22,832 --> 00:35:25,957 Ligesom tegneserien, hvad fanden hedder den tegneserie? 417 00:35:26,124 --> 00:35:30,415 hvor hanerne er med landsbyen der modstår angriberen 418 00:35:30,582 --> 00:35:32,040 med trylledrikken? 419 00:35:32,207 --> 00:35:34,290 - Asterix og Obelix. - Godt gået, dem. 420 00:35:34,457 --> 00:35:36,707 Nå, vi er den landsby. 421 00:35:38,207 --> 00:35:39,123 Men hvem er vi? 422 00:35:40,124 --> 00:35:42,707 Vi italienere, vi fra Rom. 423 00:35:42,874 --> 00:35:44,915 Hvad er der galt med den kinesiske pige? 424 00:35:45,082 --> 00:35:48,165 Dette sted her er den landsby. 425 00:35:49,624 --> 00:35:52,290 Og du kan ikke komme ind i vores hus. 426 00:35:53,416 --> 00:35:55,249 Men var de onde der ikke romerne? 427 00:35:55,957 --> 00:35:58,748 Siger du? Okay, nu skal du ikke bekymre dig med dette lort. 428 00:35:58,916 --> 00:36:02,457 Se, gør noget, beskriv kinesisk til Chip og Dale. 429 00:36:02,624 --> 00:36:04,207 Beskriv det for ham, kom nu. 430 00:36:05,207 --> 00:36:08,415 -Han havde mandelformede øjne. - Stadig? Er du bare et røvhul? 431 00:36:08,582 --> 00:36:11,707 - Lad være med at spøge, det er alvorligt! - Hvordan beskriver jeg en kinesisk pige for dig? 432 00:36:11,874 --> 00:36:12,999 Hvordan vil du beskrive det? 433 00:36:13,166 --> 00:36:17,291 Hun var høj, lav, tynd, fed, kort, langt hår, karakteristiske træk, 434 00:36:17,457 --> 00:36:18,665 Hvordan fanden var hun klædt? 435 00:36:18,832 --> 00:36:21,915 Tæve, med utrolig styrke, uden nåde. 436 00:36:22,082 --> 00:36:26,332 For resten var hun kineser, der er 100.000 af dem her, som... 437 00:36:26,499 --> 00:36:27,249 Hun. 438 00:36:27,416 --> 00:36:28,707 - Hvem er du? - Åh! 439 00:36:28,874 --> 00:36:30,957 - Og hende! - Hvad mener du med "det er hende"? - Det er hende! 440 00:36:31,124 --> 00:36:33,457 - Sikker? - Ja. - Kom nu! 441 00:36:33,624 --> 00:36:34,832 Hvad skal du gøre ved hende? 442 00:36:34,999 --> 00:36:39,499 Ikke noget, jeg vil se om dit hår er smukt han sagde noget dumt, bare rolig. 443 00:36:42,499 --> 00:36:46,999 Åh, kom her, jeg vil bare tale med dig. Jeg vil ikke svine dig til. 444 00:36:47,957 --> 00:36:48,873 Stop. 445 00:36:49,832 --> 00:36:53,165 Hej, kom her, jeg skal fortælle dig noget. Jeg vil ikke gøre dig noget, kom. 446 00:36:54,957 --> 00:36:55,873 Åh. 447 00:36:56,041 --> 00:37:00,041 Se på denne tæve. Han får os endda til at arbejde over i aften. 448 00:37:07,582 --> 00:37:08,582 Gå derover. 449 00:37:12,874 --> 00:37:14,415 Tæve, hvor er du? 450 00:37:18,291 --> 00:37:20,707 Du kan lide at lege gemmeleg, hva? 451 00:37:20,874 --> 00:37:24,290 Han fortæller dig dårligt, for i aften laver jeg dig en hule. 452 00:37:37,374 --> 00:37:39,540 Tæve. Du er sådan en "pippa". 453 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 (SKRIGER) 454 00:38:03,541 --> 00:38:05,207 Åh Gud! 455 00:38:08,916 --> 00:38:11,749 Tæve! Se hvad han gjorde ved mig! 456 00:38:13,249 --> 00:38:15,332 Had! 457 00:38:15,499 --> 00:38:17,540 (CIP RÅBE) 458 00:39:30,624 --> 00:39:33,540 Kan vi vide, hvor fanden du er? 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,290 - (Chip) Her, her. - Hvor hvor? 460 00:39:35,457 --> 00:39:36,373 00:39:42,916 Holy shit, hvad skete der? 462 00:39:48,082 --> 00:39:50,748 Åh, hvad fanden skete der? 463 00:39:50,916 --> 00:39:53,374 Det er djævelen, Hannibal. Det er djævelen! 464 00:39:53,541 --> 00:39:55,416 Se hvad fanden han gjorde ved dig... 465 00:40:00,207 --> 00:40:01,207 Malik? 466 00:40:03,832 --> 00:40:05,498 For fanden, smukt liv, ikke? 467 00:40:06,666 --> 00:40:08,749 Lad os gå godt. Malik? 468 00:40:10,041 --> 00:40:12,374 - (Mand 1) Åh... - For helvede din. 469 00:40:12,541 --> 00:40:13,957 - (Mand 2) Men hvem er han? - Kom nu. 470 00:40:15,249 --> 00:40:16,374 Hvad fanden vil du? 471 00:40:16,541 --> 00:40:18,707 (OVERLAPPENDE EMNER) 472 00:40:18,874 --> 00:40:20,957 Hvad fanden "baccaiate"? 473 00:40:21,957 --> 00:40:26,457 Åh, Malik, kom op af denne seng. Hvilken "baccaria", du skal give mig pengene. 474 00:40:27,041 --> 00:40:30,457 I skal alle give mig pengene. Forstod du det? 475 00:40:31,541 --> 00:40:34,999 Malik, skynd dig, kom med mig, spring ud af den seng. 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,416 Hvorfor skal jeg tage med dig? 477 00:40:36,582 --> 00:40:39,123 Ligesom hvorfor? Søgte du ikke arbejde? Du fandt det. 478 00:40:39,291 --> 00:40:40,582 Du skal altid blive hos mig. 479 00:40:41,582 --> 00:40:46,082 Åh, jeg genkender dig. Spiste, ham og ham. 480 00:40:46,499 --> 00:40:48,665 Du skal give mig 400 euro. 481 00:40:48,832 --> 00:40:51,248 - Du sagde 350. - Så husker du det. 482 00:40:51,416 --> 00:40:54,707 Bravo. Jeg sagde 350, de blev 400. 483 00:40:54,874 --> 00:40:56,999 Hvor fanden placerer du interessen? 484 00:40:57,166 --> 00:41:01,666 Hvis du ikke kan lide det, vil jeg få dig hjemsendt. Forstod du, hvordan det fungerer? 485 00:41:01,957 --> 00:41:05,332 Kom nu, Lothar, du er forsinket første arbejdsdag. 486 00:41:05,499 --> 00:41:06,415 Rejs dig op. 487 00:41:07,499 --> 00:41:10,415 Gå tilbage i seng, gå. Flytte. 488 00:41:17,749 --> 00:41:19,582 (DØRÅBNING) 489 00:41:19,749 --> 00:41:20,749 Det er lukket. 490 00:41:21,916 --> 00:41:24,749 - Har du en bil? - Gå væk, drukkenbolt... 491 00:41:28,291 --> 00:41:31,041 - Har du en bil? Maskine. - At gøre hvad? 492 00:41:32,291 --> 00:41:34,541 - Skynd dig! - Jeg har det, jeg har det. 493 00:41:40,082 --> 00:41:42,040 Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen? 494 00:41:43,041 --> 00:41:45,124 - Kør, kør. - Fortæl mig, hvor vi skal hen. 495 00:41:45,291 --> 00:41:47,457 Hold kæft og kør! 496 00:41:47,624 --> 00:41:48,915 - Hvad siger han? - Kør, kør. 497 00:41:49,082 --> 00:41:50,123 Ja, jeg kører, jeg kører... 498 00:41:51,249 --> 00:41:52,915 Bremse, stop. 499 00:42:00,124 --> 00:42:01,540 Skynd dig! 500 00:42:08,124 --> 00:42:09,999 - Hvor? - Der. 501 00:42:14,832 --> 00:42:16,082 Her, her. 502 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 Grave. 503 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 Men hvad her? 504 00:42:21,874 --> 00:42:23,249 Begynd at grave! 505 00:42:33,082 --> 00:42:34,748 Skynd dig! 506 00:42:40,999 --> 00:42:43,832 Grav hurtigt, forstår du mig ikke? 507 00:43:54,749 --> 00:43:56,790 Det sagde du ikke... 508 00:43:56,957 --> 00:43:59,415 Ville du altid have været sammen med mig? 509 00:44:01,624 --> 00:44:04,499 At du ville have taget mig til havet? 510 00:44:07,957 --> 00:44:11,123 Hvad laver du her nu? 511 00:44:21,374 --> 00:44:23,999 Hvorfor skete dette for dig? 512 00:44:24,874 --> 00:44:27,082 Hvordan endte du her? 513 00:44:29,124 --> 00:44:30,624 Hvorfor? 514 00:44:32,499 --> 00:44:34,207 Hvorfor? 515 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 Hvem gjorde dette mod dig? 516 00:44:45,582 --> 00:44:48,582 Det hele er din fars skyld! 517 00:44:50,082 --> 00:44:51,957 Rejs dig op! Rejs dig op! 518 00:44:52,124 --> 00:44:56,624 Din far dræbte min søster! Det hele er din fars skyld! 519 00:44:57,499 --> 00:45:01,207 - Giv mig min søster tilbage! - Løb ikke væk! Hjælp mig! 520 00:45:01,374 --> 00:45:02,790 Hvad fanden siger han? Ingen! 521 00:45:06,332 --> 00:45:08,957 Hvorfor løber du væk? Hvad fanden sagde han? 522 00:45:09,999 --> 00:45:11,457 Hvad fanden sagde han! 523 00:45:11,624 --> 00:45:15,749 Han siger din far han lod sin søster dræbe. 524 00:45:16,582 --> 00:45:17,623 Ligesom hans søster? 525 00:45:19,624 --> 00:45:20,832 Hans søster? 526 00:45:21,874 --> 00:45:23,165 Er hun din søster? 527 00:45:27,707 --> 00:45:30,582 - Hvad fanden skete der? - Jeg ved det ikke... 528 00:45:30,749 --> 00:45:32,665 - Hvad fanden skete der? - Jeg ved det ikke. 529 00:45:32,832 --> 00:45:34,373 Sig mig, dit lort! 530 00:45:34,541 --> 00:45:37,457 - Åh, det må du fortælle mig! - Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke! 531 00:45:37,624 --> 00:45:40,499 Jeg har lige bragt dig hertil. Spørg Mister Wang, jeg sværger! 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,124 - Wang? - Ja. 533 00:45:42,291 --> 00:45:45,749 Din far dræbte min søster! Det hele er hans skyld! 534 00:45:45,916 --> 00:45:48,374 Hvorfor vendte det op og ned på hendes liv? Hvordan kunne han det! 535 00:45:48,541 --> 00:45:50,416 (Marcello) Hvad fanden siger han? 536 00:45:50,582 --> 00:45:54,373 Din far er en morder, fordi han troede i det dumme forhold! 537 00:45:54,541 --> 00:45:56,124 Hvad fanden siger han? 538 00:45:56,291 --> 00:46:00,791 At din far havde taget sin søster. Det er din fars skyld, at hun døde. 539 00:46:01,832 --> 00:46:05,707 Din søster tog min far! Forstod du det? Det er hans skyld! 540 00:46:05,874 --> 00:46:07,790 Dine! Diglielo! 541 00:46:10,874 --> 00:46:13,082 Sig det en gang til! 542 00:47:15,874 --> 00:47:16,874 Far? 543 00:47:20,291 --> 00:47:21,291 Far? 544 00:47:27,582 --> 00:47:29,415 Men hvad har de gjort ved dig? 545 00:47:44,999 --> 00:47:46,665 (MOTOR STARTER) 546 00:47:48,874 --> 00:47:50,374 Åh... Åh! 547 00:47:51,499 --> 00:47:52,499 Åh! 548 00:47:53,582 --> 00:47:56,165 Hvor skal du hen? Hvor skal du hen! 549 00:47:56,332 --> 00:47:58,290 Du kan ikke efterlade mig her, åh! 550 00:47:58,457 --> 00:47:59,623 Åh! 551 00:48:00,916 --> 00:48:05,416 (SANG: "SONG OF LOST LOVE" Dl FABRIZIO DE ANDRÉ) 552 00:48:08,999 --> 00:48:12,540 (Hannibal) 553 00:48:13,541 --> 00:48:17,707 554 00:48:17,874 --> 00:48:21,915 555 00:48:23,166 --> 00:48:26,457 556 00:48:27,791 --> 00:48:32,291 557 00:48:32,749 --> 00:48:34,707 558 00:48:34,874 --> 00:48:39,374 559 00:48:42,374 --> 00:48:46,874 560 00:48:48,124 --> 00:48:50,707 Tak, tak til jer alle! 561 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Til dig. 562 00:48:54,541 --> 00:48:56,041 (MOBLEN RINGER) 563 00:49:03,707 --> 00:49:04,790 Fortæl mig, Marcello. 564 00:50:19,332 --> 00:50:20,332 Åh Gud... 565 00:50:23,124 --> 00:50:24,249 De dræbte ham. 566 00:50:48,041 --> 00:50:48,957 Mor... 567 00:50:51,624 --> 00:50:53,124 Hvordan fortæller jeg det til mor? 568 00:51:32,041 --> 00:51:34,957 (SYNGER PÅ KINESISK) 569 00:53:00,416 --> 00:53:02,332 (Annibale) Måske er det bedre her. 570 00:53:03,416 --> 00:53:06,999 Det inde i en niche eller til en kirkegård uden for byen. 571 00:53:11,124 --> 00:53:13,040 Men du må give dig selv fred, Marcellino. 572 00:53:14,207 --> 00:53:15,207 Giv dig selv fred. 573 00:53:17,874 --> 00:53:18,874 For ham. 574 00:53:19,916 --> 00:53:20,916 For din mor. 575 00:53:26,416 --> 00:53:30,541 For hvis manden du elsker går med en anden, før eller siden siger du selv op. 576 00:53:30,707 --> 00:53:32,165 Livet genoptages. 577 00:53:39,291 --> 00:53:42,332 Men hvis de dræbte dig sådan her, du kommer dig aldrig. 578 00:53:48,749 --> 00:53:52,540 Men hvis du havde betalt din gæld, hvis der ikke var nogen suspenderede, 579 00:53:52,707 --> 00:53:54,582 hvorfor dræbte kineserne ham? 580 00:53:56,082 --> 00:53:59,332 Jeg betalte dem fra fortiden, fremtidens... 581 00:54:01,916 --> 00:54:05,957 Den lille pige var en slave, måske ville han tage hende væk. 582 00:54:10,249 --> 00:54:12,040 At tage afsted sådan i sin alder... 583 00:54:12,874 --> 00:54:15,874 For han kunne ikke holde sig pikken i bukserne. 584 00:54:16,041 --> 00:54:19,624 - En rigtig tæve. - Sådan må du ikke tale om din far. 585 00:54:19,791 --> 00:54:20,874 Og hvad skal jeg sige? 586 00:54:21,832 --> 00:54:24,248 Han er død at løbe efter en lille pige. 587 00:54:24,999 --> 00:54:26,582 Og det efterlader os i lortet. 588 00:54:27,332 --> 00:54:30,082 Med smerten, gælden, skammen. 589 00:54:30,957 --> 00:54:33,415 Alt sammen fordi han ikke har sluttet fred med sin alder. 590 00:54:33,582 --> 00:54:37,915 Han brød sig ikke om noget eller nogen, han er et røvhul, bare et stakkels røvhul. 591 00:54:41,082 --> 00:54:42,332 - Marcellinus? - Hvad? 592 00:54:43,832 --> 00:54:46,248 Kom med mig, jeg skal vise dig noget. 593 00:54:50,207 --> 00:54:51,082 Her er den. 594 00:54:51,249 --> 00:54:52,290 (KVINDE HUMMER) 595 00:54:52,457 --> 00:54:54,373 (Marcello) Hvad laver vi her? 596 00:54:55,249 --> 00:54:56,249 Vil du? 597 00:54:57,832 --> 00:54:59,332 (KVINDE TALER ARABISK) 598 00:55:01,874 --> 00:55:05,874 Se på dig, skøre ting, Det ser ud til, at det er os, der stjæler. 599 00:55:06,041 --> 00:55:07,582 Vilde. Hør her. 600 00:55:17,791 --> 00:55:20,707 Han havde fået det til hende. For hende og for ham. 601 00:55:21,957 --> 00:55:24,457 Du har det hvor blev de 40.000 af? 602 00:55:25,582 --> 00:55:26,707 Han betalte huslejen. 603 00:55:28,041 --> 00:55:30,499 Han gav pengene til den kinesiske pige at få det til at blive her. 604 00:55:32,082 --> 00:55:35,290 Han betalte dybest set en hore for ikke at være en hore. 605 00:55:48,874 --> 00:55:51,874 Det er ikke faktum for at holde fuglen på plads, Marcello. 606 00:55:53,916 --> 00:55:55,457 Det er bare, at han blev forelsket. 607 00:55:56,832 --> 00:55:59,665 Marcellino, den "freak" han var blevet forelsket. 608 00:56:23,957 --> 00:56:27,248 Jeg retfærdiggør det ikke, gud forbyde det. 609 00:56:27,416 --> 00:56:29,916 Løb væk med en kinesisk pige, bryder en familie op. 610 00:56:31,999 --> 00:56:33,582 Jeg fatter det ikke. 611 00:56:34,707 --> 00:56:38,290 Men sig ikke, at han var ligeglad af ingenting og ingen, det er ikke sandt. 612 00:56:39,332 --> 00:56:40,748 Forstår du, Marcello? 613 00:57:11,124 --> 00:57:14,624 Hvad mener du med "kan ikke findes"? 614 00:57:16,499 --> 00:57:18,832 Som ikke er set siden i går aftes. 615 00:57:18,999 --> 00:57:21,082 Telefonen er af røret 616 00:57:21,249 --> 00:57:24,207 og her til morgen vi fandt dette. 617 00:57:25,999 --> 00:57:27,290 Det er hans jakke. 618 00:57:32,874 --> 00:57:33,874 Hun. 619 00:57:46,124 --> 00:57:48,915 Vi er ikke længere, som vi engang var. 620 00:57:51,457 --> 00:57:54,123 Vi er ankommet for at erobre... 621 00:57:54,874 --> 00:57:57,207 Men vi blev vundet. 622 00:58:00,374 --> 00:58:01,999 Denne by... 623 00:58:02,874 --> 00:58:04,249 det kommer ind i dig. 624 00:58:04,416 --> 00:58:07,332 Det overtager dine sanser, af din hjerne, 625 00:58:07,499 --> 00:58:10,124 det svækker sind og krop. 626 00:58:11,582 --> 00:58:12,707 Enhver indsats… 627 00:58:14,416 --> 00:58:16,457 Det virker ubrugeligt. 628 00:58:22,832 --> 00:58:24,248 Find hende. 629 00:58:25,249 --> 00:58:29,749 Ellers Jeg sætter dine børn på menuen. 630 00:58:34,499 --> 00:58:36,082 Wang! 631 00:58:37,374 --> 00:58:38,707 Hvor er Wang? 632 00:58:42,791 --> 00:58:45,416 Wang, du er en modbydelig morder! 633 00:58:46,332 --> 00:58:47,248 Morder! 634 00:58:48,624 --> 00:58:49,707 Gå væk! 635 00:58:52,041 --> 00:58:54,957 Du ved bare, hvordan du gør det bøllerne med de svageste! 636 00:58:55,124 --> 00:58:55,832 Gå! 637 00:58:55,999 --> 00:58:57,999 Du kan kun være en bølle! 638 00:58:58,166 --> 00:59:01,749 I er en flok mordere! Alle sammen, dig og din chef! 639 00:59:01,916 --> 00:59:04,416 Du er en morder, Wang! Du er en morder! 640 00:59:04,582 --> 00:59:06,248 Du er en morder! 641 00:59:09,582 --> 00:59:12,498 I kender det alle sammen de er en flok mordere! 642 01:01:09,249 --> 01:01:11,707 (MUSIK) 643 01:01:44,999 --> 01:01:47,165 - Mahjong! - Du er for stærk! 644 01:01:47,332 --> 01:01:50,123 - Vi skylder ham penge igen. - Så er det hele mit. 645 01:01:50,291 --> 01:01:52,582 Lad os give dem til dem, vi tabte igen. 646 01:02:09,457 --> 01:02:11,082 Herrer! Herrer! 647 01:02:11,749 --> 01:02:15,457 Jeg stjæler et sekund fra dig. Kan du huske min søn? 648 01:02:17,332 --> 01:02:18,540 Maj. 649 01:02:18,707 --> 01:02:20,998 Født i den smukkeste måned af alle. 650 01:02:21,999 --> 01:02:26,165 Nu er han blevet voksen, han er blevet voksen 651 01:02:26,332 --> 01:02:28,915 og han er også en fantastisk sanger, han synger rigtig godt. 652 01:02:30,249 --> 01:02:31,665 Han skal til en koncert. 653 01:02:31,832 --> 01:02:35,290 Mine herrer, husk at komme og klappe. 654 01:02:35,457 --> 01:02:39,207 Ja, selvfølgelig. Men han vil virkelig ikke se dig. 655 01:02:41,207 --> 01:02:43,957 Han skammer sig over ham, foragter ham. 656 01:02:44,124 --> 01:02:48,082 Hun kalder ham ikke far, men din skide kriminel! 657 01:02:57,249 --> 01:02:58,665 Du ved meget. 658 01:02:58,832 --> 01:03:01,832 Hvad ved du ellers? Fortsæt med at tale. 659 01:03:03,374 --> 01:03:06,124 Tror du, at ingen kender situationen? 660 01:03:06,291 --> 01:03:10,791 Da du har nogle penge tror du at du kan gøre som du vil? 661 01:03:41,832 --> 01:03:43,915 Mine herrer, undskyld ulejligheden. 662 01:03:47,124 --> 01:03:49,332 Mr. Zhang elsker at joke! 663 01:03:51,332 --> 01:03:53,540 Fortsæt med at spille! 664 01:03:56,707 --> 01:04:00,790 Udskriv 2.000 eksemplarer. Jeg vil have, at alle skal se min søn. 665 01:04:29,624 --> 01:04:31,165 Tag det! 666 01:07:46,416 --> 01:07:47,291 Nok! 667 01:08:11,249 --> 01:08:13,749 Ikke her foran alle. 668 01:08:16,582 --> 01:08:19,540 - Bring hende ned. - Ja, hr. Wang. 669 01:08:19,707 --> 01:08:21,498 Tag det! 670 01:08:49,457 --> 01:08:51,790 Jeg slår dig ihjel, kælling! 671 01:09:09,082 --> 01:09:11,915 - Hvor? - Derovre, derovre! 672 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Dig derovre! Find hende! 673 01:09:14,874 --> 01:09:16,415 Pas på ham! 674 01:09:18,749 --> 01:09:21,957 - Han var her for et par sekunder siden! - Se derovre! Dig derovre! 675 01:09:22,124 --> 01:09:24,290 - Det er her ikke! - Se også under lastbilen! 676 01:09:24,457 --> 01:09:25,540 Så hvor er han? 677 01:09:25,707 --> 01:09:28,707 - Hun er væk! - Gå efter hende! 678 01:10:30,124 --> 01:10:32,540 - Åh? - Kom, kom med mig. 679 01:10:37,332 --> 01:10:40,665 - Kom og hent mig! - Lad være med at skændes med din bror. 680 01:10:40,832 --> 01:10:42,332 Jeg skændes ikke. 681 01:10:55,457 --> 01:10:56,457 Marcellus. 682 01:11:09,374 --> 01:11:11,374 Bare rolig, jeg er færdig. 683 01:11:20,499 --> 01:11:22,915 Marcello, du er nødt til at tage hende med. 684 01:11:26,582 --> 01:11:27,582 Men hvorfor mig? 685 01:11:28,457 --> 01:11:29,623 Han kan ikke blive her. 686 01:11:30,499 --> 01:11:33,624 - Hvorfor tog du hende så hertil? - Fordi jeg har et hjerte. 687 01:11:35,416 --> 01:11:36,582 Jeg har også et hjerte. 688 01:11:37,291 --> 01:11:40,082 Jeg har et stort hjerte, Jeg kunne ikke lade hende dø. 689 01:11:40,249 --> 01:11:42,999 - Så hold fast i det. - Men ser du, mit hus er lille. 690 01:11:43,166 --> 01:11:47,166 - Mit hus er også lille. - Hvad siger du, bror? 691 01:11:47,332 --> 01:11:49,082 Du bor alene, vi er syv. 692 01:11:49,249 --> 01:11:52,582 Og jeg kan ikke bringe dig i fare min familie. 693 01:11:52,749 --> 01:11:53,957 Se på det her. 694 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Se på det her. 695 01:12:00,707 --> 01:12:02,832 De dækkede kvarteret. 696 01:12:02,999 --> 01:12:05,999 Bror, åh. Fem børn. 697 01:12:06,166 --> 01:12:10,582 Hvis der sker dem noget, dræber jeg mig selv. Jeg sværger, jeg slår mig selv ihjel. 698 01:12:10,749 --> 01:12:13,290 Og hvis der sker mig noget, dør de. 699 01:12:20,916 --> 01:12:24,291 Hellige, men kunne du ikke have noget imod din egen sag? 700 01:13:47,207 --> 01:13:48,623 De elskede hinanden. 701 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 (CELLULÆR VIBRATION) 702 01:14:15,666 --> 01:14:16,874 Åh, Hannibal? 703 01:14:17,041 --> 01:14:19,999 01:14:21,082 Fortæl mig. 705 01:14:30,707 --> 01:14:32,790 - Hannibal. - Du gjorde det. 706 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 Undskyld mig. 707 01:14:37,291 --> 01:14:39,082 - Hvad fanden har du på? - Hmm? 708 01:14:39,249 --> 01:14:40,832 Hvad har du på hjerte? 709 01:14:41,832 --> 01:14:42,957 Du ligner min bedstemor for mig. 710 01:14:43,124 --> 01:14:45,874 Godt? Hvad er det hvad kunne du ikke fortælle mig i telefonen? 711 01:14:47,249 --> 01:14:49,415 Nogle ting er bedre ikke at sige i telefonen. 712 01:14:49,582 --> 01:14:50,498 Hvad er det? 713 01:14:51,916 --> 01:14:53,541 Men det er min bil. 714 01:14:54,416 --> 01:14:55,707 Hvad fanden laver du? 715 01:14:55,874 --> 01:14:59,124 - Åh, min plet! Åh! - Vær god, vær god. 716 01:14:59,291 --> 01:15:02,332 I den bil der kunne være spor af blod. 717 01:15:02,499 --> 01:15:05,415 Af kineserne, af kineserne eller endda begge dele. 718 01:15:05,582 --> 01:15:06,707 Lyt til Hannibal. 719 01:15:06,874 --> 01:15:10,790 I morgen, i overmorgen, når som helst, du går og laver en flot tyverianmeldelse. 720 01:15:10,957 --> 01:15:14,082 Hvad siger du? Men spøg ikke, vi renser denne. 721 01:15:14,249 --> 01:15:16,665 - Hvor skal du hen? Hvad gør du rent? - Vi renser den... 722 01:15:16,832 --> 01:15:20,165 Politiet i dag han har visse enheder, visse ting... 723 01:15:21,499 --> 01:15:24,915 Ved du, hvor lang tid det tager dem at spore os? De gør ikke noget. 724 01:15:26,166 --> 01:15:30,666 Jeg gik ind i denne historie for dig og jeg vil ikke tage nogen risiko. 725 01:15:38,249 --> 01:15:39,249 Åh... 726 01:15:40,332 --> 01:15:42,915 Kina er en offentlig fare. 727 01:15:43,082 --> 01:15:47,582 Hvis kineserne finder det, har vi det fint, for de vil helt sikkert slå hende ihjel. 728 01:15:48,957 --> 01:15:50,332 Hvis politiet finder hende... 729 01:15:51,124 --> 01:15:54,540 hun synger og sender os alle "fulde". 730 01:15:54,707 --> 01:15:56,915 Det er for det at nu leder vi også efter det. 731 01:15:57,082 --> 01:16:00,332 - Hvordan leder du efter det? - Du skal bevare roen, du skal ikke gøre noget. 732 01:16:00,499 --> 01:16:04,082 Kun hvis hun dukker op, giv mig et ring, ring til mig, okay? 733 01:16:09,249 --> 01:16:10,415 Åh, din beskidte djævel... 734 01:16:10,582 --> 01:16:13,957 - Marcello, jeg ville fortælle dig noget. - Endnu en? 735 01:16:14,124 --> 01:16:15,040 Øh... 736 01:16:16,707 --> 01:16:21,207 Hvis jeg for eksempel skulle invitere mor til middag en aften, gider du det? 737 01:16:26,624 --> 01:16:27,624 Nej. 738 01:16:29,291 --> 01:16:32,374 Hvilken byrde du har løftet fra mig! Hvilken byrde du har løftet fra mig! 739 01:16:33,374 --> 01:16:35,207 Vi er en familie, forstår du? 740 01:16:35,374 --> 01:16:38,332 Vi skal holde fast, forenet, omfavnet. 741 01:16:39,582 --> 01:16:42,290 Fordi når denne tarantella det vil være slut... 742 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 vi lægger det hele bag os. 743 01:16:46,124 --> 01:16:49,290 Og kun minder vil være tilbage. De smukke. 744 01:16:50,332 --> 01:16:51,373 Hej Marcellino. 745 01:16:52,207 --> 01:16:53,290 Lad os gå, blondiner! 746 01:16:54,291 --> 01:16:56,041 Åh, flyt din røv! 747 01:16:58,082 --> 01:16:59,457 Forbliv rolig, Marcello. 748 01:17:34,332 --> 01:17:35,457 (DØRÅBNING) 749 01:17:42,624 --> 01:17:43,624 Hej. 750 01:17:44,791 --> 01:17:46,041 Jeg bragte dig disse. 751 01:17:47,082 --> 01:17:48,457 For sårene. 752 01:17:51,499 --> 01:17:53,165 Jeg skal vaske disse. 753 01:17:55,624 --> 01:17:56,624 Jeg er Marcello. 754 01:17:57,499 --> 01:17:58,540 Marcellus. 755 01:17:59,666 --> 01:18:00,832 Xiao Mei. 756 01:18:02,332 --> 01:18:04,707 - Xiao Mei. - "Hej" Mei. 757 01:18:05,874 --> 01:18:08,082 - Mei. - Mei. 758 01:18:09,374 --> 01:18:10,374 Mei. 759 01:18:17,999 --> 01:18:18,957 Er du sulten? 760 01:18:21,124 --> 01:18:22,165 Jeg gør det. 761 01:18:23,874 --> 01:18:24,874 "Hej" Mei. 762 01:18:59,332 --> 01:19:00,332 Den er klar. 763 01:19:32,041 --> 01:19:33,082 Kineserne... 764 01:19:34,166 --> 01:19:37,707 Jeg havde kun det, tja... Det er ikke mit speciale. 765 01:19:43,457 --> 01:19:47,248 01:19:48,624 Virkelig? 767 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Nå ja, jeg har "fedtet" hvad var der. 768 01:19:59,749 --> 01:20:00,749 kan jeg? 769 01:20:27,832 --> 01:20:29,040 Det er godt. 770 01:20:30,332 --> 01:20:31,332 Hmm? 771 01:21:05,249 --> 01:21:07,082 (BEATS, STØN) 772 01:22:17,124 --> 01:22:18,707 Hvorfor låste du mig inde? 773 01:22:18,874 --> 01:22:20,665 Hvad fanden, Mei! 774 01:22:20,832 --> 01:22:22,873 Ah! Forlad mig! Forlad mig! 775 01:22:26,291 --> 01:22:30,416 - Hvorfor spærrede du mig inde? - Så du bliver ikke dræbt, din beskidte tæve! 776 01:22:34,124 --> 01:22:35,624 For at undgå at blive dræbt. 777 01:22:44,249 --> 01:22:47,499 01:22:49,457 Det kan du ikke, de leder efter dig. Nej. 779 01:22:54,207 --> 01:22:55,457 01:22:57,873 Nej. 781 01:23:07,707 --> 01:23:08,707 01:23:30,832 Forstod du det? 783 01:23:38,791 --> 01:23:40,124 01:23:44,374 Det er May, Wangs søn. Men han dukker aldrig op her. 785 01:23:49,249 --> 01:23:50,249 Lad os skynde os. 786 01:24:01,249 --> 01:24:02,207 Kan du lide Rom? 787 01:24:02,374 --> 01:24:04,665 - Hvor smukt! - Er hun smuk? 788 01:24:04,832 --> 01:24:06,957 - Hvor smukt! - Jeg ved det ikke, hvad siger du? 789 01:24:07,124 --> 01:24:07,957 Jeg forstår dig ikke. 790 01:24:09,499 --> 01:24:13,582 Det er en kirke. Du skal vide, at Rom er fuld af kirker. 791 01:24:13,749 --> 01:24:15,457 (HORN) Hvordan lyder det for dig? 792 01:24:15,624 --> 01:24:17,707 - Hvor er han høj! - Dette er et gammelt palads. 793 01:24:18,874 --> 01:24:21,165 - Her er det. - Hvor mange lys! - Og en anden kirke. 794 01:24:21,332 --> 01:24:22,790 - Marcello, se der! - Åh. 795 01:24:22,957 --> 01:24:25,623 Selvfølgelig har du denne vane at slå dig i hovedet. 796 01:24:25,791 --> 01:24:28,249 - Det er et kæmpe hus! - Dette er Jupiters tempel. 797 01:24:28,416 --> 01:24:29,916 Hvor smukt! 798 01:24:30,082 --> 01:24:32,582 Det er tider, der er Sandhedens Mund. 799 01:24:32,749 --> 01:24:33,999 Der, der. 800 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Kig derop! 801 01:24:36,832 --> 01:24:40,040 Dette er Fædrelandets Alter, en obelisk, en kirke. 802 01:24:40,207 --> 01:24:43,415 Det er brosten. Se hvor smukke brostenene er. 803 01:24:43,582 --> 01:24:44,915 "Tà taratà taratà". 804 01:24:46,541 --> 01:24:48,041 Jeg er rigtig glad. 805 01:24:53,999 --> 01:24:56,749 Se hvor smukt Marcello Teatret er! 806 01:24:56,916 --> 01:24:58,957 Det hedder Teatro Marcello, ligesom jeg! 807 01:24:59,124 --> 01:25:01,165 - Marcello! - Marcello! 808 01:25:01,332 --> 01:25:05,623 Dette er en by med kirker, af springvand, af huller, brosten, broer... 809 01:25:05,791 --> 01:25:07,416 (HORN) Røvhuller. 810 01:25:07,582 --> 01:25:08,540 HEJ! 811 01:25:10,124 --> 01:25:11,832 - (på italiensk) Hej! - Godt. 812 01:25:12,749 --> 01:25:14,707 - (Mei) Hej! - (Marcello) Hej, Rom! 813 01:25:14,874 --> 01:25:17,582 - Hej, Rom! - Hej, Rom! 814 01:25:18,749 --> 01:25:20,415 - Hej, Rom! - Hej, Rom! 815 01:25:31,791 --> 01:25:32,791 Godt? 816 01:25:34,291 --> 01:25:35,291 Kan du lide dem? 817 01:25:37,666 --> 01:25:41,249 For fanden hvilken cicero jeg var. 818 01:25:42,749 --> 01:25:44,332 Nå, i Rom er det nemt. 819 01:25:46,791 --> 01:25:49,416 Åh? Så? 820 01:25:50,707 --> 01:25:51,915 Er du glad? 821 01:25:53,416 --> 01:25:55,374 Tak, Marcello. 822 01:25:58,166 --> 01:25:58,999 Glem alt om det. 823 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Jeg havde heller ikke været her i et helt liv. 824 01:26:03,291 --> 01:26:05,666 Okay, lad os gå. 825 01:26:08,582 --> 01:26:10,082 Og så, for at sige sandheden... 826 01:26:12,207 --> 01:26:15,832 Jeg har ikke været ude i et helt liv, jeg er altid indendørs i det forbandede køkken. 827 01:26:18,832 --> 01:26:21,915 Åh? Hvor er du? Mei? 828 01:26:25,582 --> 01:26:28,415 Åh! "Psss"! Niende! 829 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 Det kan du ikke! Hvor skal du hen, Mei? 830 01:26:32,332 --> 01:26:33,790 Det kalder de vagterne! 831 01:26:33,957 --> 01:26:35,790 For fanden din... 832 01:26:37,499 --> 01:26:40,749 Åh, sådan er det ikke gjort! 833 01:26:41,832 --> 01:26:45,873 Jeg sætter mit liv på spil at hjælpe dig, forstå? 834 01:26:46,041 --> 01:26:47,707 Og sådan er du ligeglad? 835 01:26:47,874 --> 01:26:51,374 Hvis de finder dig, dræber de dig så? Vil du slå dig selv ihjel? Hvad? 836 01:26:51,541 --> 01:26:53,499 Og bliv dræbt! 837 01:26:53,666 --> 01:26:57,666 Siden du kom ind Alt i mit liv er gået til lort. 838 01:26:57,832 --> 01:27:02,332 Jeg havde en far at for mig var han glad et sted. 839 01:27:02,666 --> 01:27:05,166 Og jeg havde også en bil. Jeg hilser dig. 840 01:27:29,291 --> 01:27:31,416 Da jeg blev født, 841 01:27:31,582 --> 01:27:34,665 i mit land du kunne kun få ét barn. 842 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Min søster var allerede født. 843 01:27:39,916 --> 01:27:41,999 Mine forældre kunne ikke få mig. 844 01:27:44,041 --> 01:27:48,207 Så siden jeg blev født, Jeg var låst inde i huset. 845 01:27:48,374 --> 01:27:49,707 I 20 år. 846 01:27:53,666 --> 01:27:55,499 Jeg hadede hende i 20 år. 847 01:27:57,999 --> 01:28:00,915 Jeg forstod ikke hvorfor kun hende kunne gå i skole, 848 01:28:01,666 --> 01:28:03,416 gå ud med venner, 849 01:28:04,166 --> 01:28:07,416 tag toget, gå i biografen. 850 01:28:16,291 --> 01:28:18,124 Men hver gang kom han tilbage 851 01:28:19,749 --> 01:28:21,332 han lagde sig sammen med mig. 852 01:28:23,041 --> 01:28:24,749 Det fik mig til at lukke øjnene 853 01:28:25,541 --> 01:28:30,041 og fortalte mig, hvor hun havde været, hvad der var sket med hende. 854 01:28:32,874 --> 01:28:37,374 Kun hun bekymrede sig af hvordan jeg havde det. 855 01:28:39,499 --> 01:28:42,499 Nu kan du få flere børn. 856 01:28:43,249 --> 01:28:46,624 Men hvor er jeg født, du skal stadig betale en bøde 857 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 at blive anerkendt. 858 01:28:51,541 --> 01:28:55,207 Min søster kom her til Rom for at få pengene sammen, 859 01:28:55,374 --> 01:28:56,874 at befri mig. 860 01:28:59,666 --> 01:29:01,499 Men nu er jeg i live... 861 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 og hun døde. 862 01:29:08,749 --> 01:29:10,957 Jeg har aldrig fortalt hende... 863 01:29:12,374 --> 01:29:14,374 hvem er personen... 864 01:29:18,374 --> 01:29:20,249 som jeg elsker mest i verden. 865 01:29:34,624 --> 01:29:36,665 Jeg er nødt til at hævne hende. 866 01:29:40,916 --> 01:29:42,249 Men hvilken hævn? 867 01:29:43,124 --> 01:29:46,957 Min far, din søster Yun, Er jeg ikke nok? 868 01:29:50,166 --> 01:29:51,874 Og hvad vil du lave? 869 01:29:53,874 --> 01:29:55,665 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 870 01:29:55,832 --> 01:29:57,332 Skal jeg gøre som dig? 871 01:29:58,416 --> 01:30:02,499 Bliv i køkkenet hele dit liv? Tilberede pasta hver dag? 872 01:30:03,666 --> 01:30:04,874 Jeg kan ikke gøre det! 873 01:30:05,999 --> 01:30:09,624 Han var din far. Hun var min søster. 874 01:30:09,791 --> 01:30:11,957 Jeg kan ikke lade som om, der ikke sker noget som dig. 875 01:30:12,749 --> 01:30:14,249 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 876 01:30:16,166 --> 01:30:18,041 Og hvad vil du lave? 877 01:30:19,374 --> 01:30:21,249 Hvad kan vi gøre? 878 01:30:28,874 --> 01:30:30,540 Undskyld, undskyld. 879 01:30:30,707 --> 01:30:31,623 Undskyld mig. 880 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Jeg lavede en fejl, undskyld. 881 01:31:34,082 --> 01:31:35,082 Og så... 882 01:31:38,791 --> 01:31:39,874 Godnat. 883 01:31:42,332 --> 01:31:43,415 Tak. 884 01:32:02,499 --> 01:32:04,290 - Hej, Mei. - HEJ. 885 01:32:37,041 --> 01:32:39,416 - Åh! - Og hvad er det? 886 01:32:39,582 --> 01:32:41,415 - Mor! - Hvad? Marcellus. 887 01:32:41,582 --> 01:32:43,707 Hvad fanden, vil du overhovedet spille? 888 01:32:43,874 --> 01:32:47,249 Men jeg har spillet mange gange, også i går aftes. 889 01:32:47,416 --> 01:32:49,666 - Så forstod jeg det. - Hvad forstod du? 890 01:32:49,832 --> 01:32:54,332 Jeg lagde dit tøj frem for dig. Du kan ikke beholde den altid alt i vaskemaskinen. 891 01:32:55,957 --> 01:32:57,707 Er denne lille veninde sød? 892 01:32:59,124 --> 01:33:00,915 Virker hun lidt buttet på mig eller ej? 893 01:33:02,832 --> 01:33:06,415 - Men er det seriøst? - Mor, hvor seriøst? 894 01:33:07,957 --> 01:33:09,707 Du kan ikke fortælle mig løgne. 895 01:33:09,874 --> 01:33:13,665 Se på mig om livet Jeg forstår ikke noget, men jeg forstår det om kærlighed. 896 01:33:14,749 --> 01:33:18,040 - Hvornår vil du lade mig møde hende? - Når jeg ved, det er alvorligt. 897 01:33:18,207 --> 01:33:21,165 - Men hvor er han fra? fra Rom? - Af det østlige Rom. - Åh, øst? 898 01:33:21,332 --> 01:33:23,040 - Jeg laver kaffe. - Ja. 899 01:33:33,374 --> 01:33:35,165 - Marcello? - Mh? 900 01:33:35,332 --> 01:33:39,790 - Annibale inviterede mig til middag. - Jeg ved det, han spurgte endda mig om lov. 901 01:33:42,457 --> 01:33:45,165 Men det gør mig flov denne ting, hvad ved jeg... 902 01:33:46,457 --> 01:33:48,957 - Jeg føler mig skyldig. - Mor... 903 01:33:49,874 --> 01:33:53,665 Far vil også gerne se dig glad, Jeg er sikker. 904 01:33:55,332 --> 01:33:56,332 Mor... 905 01:33:57,374 --> 01:33:59,624 Livet er smukt trods alt. 906 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 Og det overrasker os altid. 907 01:34:09,374 --> 01:34:11,457 (KINESISK MUSIK FRA RADIOEN) 908 01:34:14,582 --> 01:34:15,582 HEJ. 909 01:34:17,499 --> 01:34:19,082 Jeg er tilbage. 910 01:34:27,499 --> 01:34:28,374 HEJ! 911 01:34:33,457 --> 01:34:34,457 Med? 912 01:34:38,499 --> 01:34:39,499 Med? 913 01:35:12,332 --> 01:35:15,623 (MUSIK) 914 01:35:27,124 --> 01:35:30,374 (rapper) Jeg spiser carbonara 915 01:35:30,541 --> 01:35:33,249 at bruge en dag 916 01:35:33,416 --> 01:35:35,082 917 01:35:35,249 --> 01:35:37,915 forårsrulle indpakning. 918 01:35:38,082 --> 01:35:41,373 det er tomt, vagterne fungerer som hænder 919 01:35:41,541 --> 01:35:43,499 og fra Luciano cigaretter 920 01:35:43,666 --> 01:35:45,957 hvis jeg har det så godt, som jeg altid er 921 01:35:46,124 --> 01:35:48,499 Jeg løber lige så hurtigt som strømmen 922 01:35:48,666 --> 01:35:53,166 tic tac, tiki-taka, scratch kun stoffer 923 01:35:53,541 --> 01:35:56,332 mens jeg spiller ping pong 924 01:35:56,499 --> 01:35:58,332 925 01:35:58,499 --> 01:36:00,874 Jeg spiser mad fra min ven 926 01:36:01,041 --> 01:36:03,166 spredt inde i køleskabet 927 01:36:03,332 --> 01:36:05,832 nogle under Pepsi 928 01:36:05,999 --> 01:36:08,499 Det tror jeg ikke, medmindre du hælder vinen op 929 01:36:08,666 --> 01:36:10,457 (Dreng) Du er latterlig! 930 01:36:10,624 --> 01:36:14,790 ha ha ha 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,623 Jeg tror ikke, medmindre du hælder vinen op 932 01:36:18,791 --> 01:36:20,291 Denne! 933 01:36:22,416 --> 01:36:26,041 Tak, gutter. Tak for det samme. 934 01:36:27,374 --> 01:36:29,999 (SANG: "HVAD GIDER VI" OM MAJ) 935 01:36:32,457 --> 01:36:36,957 (sammen) maj! Maj! Maj! Maj! Maj! 936 01:36:42,207 --> 01:36:45,582 Jeg mærker smerten, der forbliver indeni 937 01:36:45,749 --> 01:36:48,165 der holder alting stille 938 01:36:48,332 --> 01:36:51,707 Jeg savner pointen, og det smager gammelt 939 01:36:51,874 --> 01:36:54,499 denne gang 940 01:36:54,666 --> 01:36:58,332 så efterlader han mig med nogle hvorfor mod vinden 941 01:36:58,499 --> 01:37:00,790 942 01:37:00,957 --> 01:37:04,248 tages hurtigst muligt. 943 01:37:04,416 --> 01:37:06,999 944 01:37:07,166 --> 01:37:10,666 spilder intet som helst i tarmene 945 01:37:10,832 --> 01:37:12,832 946 01:37:12,999 --> 01:37:15,874 at leve, ellers går det ned på mig 947 01:37:16,041 --> 01:37:17,249 Han går ned. 948 01:37:17,416 --> 01:37:21,457 Jeg sigter til min grænse for at forblive gennemsigtig 949 01:37:21,624 --> 01:37:23,540 950 01:37:23,707 --> 01:37:27,290 og filter af mine oplevelser 951 01:37:28,624 --> 01:37:33,124 derfor mod deres vægge 952 01:37:35,791 --> 01:37:37,624 953 01:37:37,791 --> 01:37:40,791 sidder fast på betonen 954 01:37:40,957 --> 01:37:42,665 955 01:37:42,832 --> 01:37:45,373 Jeg tænder dem, så tænker jeg 956 01:38:01,124 --> 01:38:02,249 Hvad fanden laver du? 957 01:39:30,666 --> 01:39:32,541 (METALLISK STØJ) 958 01:40:19,457 --> 01:40:20,540 Kom ud! 959 01:40:21,957 --> 01:40:23,415 Kom ud, hvis du tør! 960 01:40:25,791 --> 01:40:27,124 Du er en kujon. 961 01:40:28,249 --> 01:40:30,624 En orm foragtet selv af sin søn. 962 01:40:31,499 --> 01:40:32,749 Kom ud! 963 01:40:33,999 --> 01:40:35,207 Kom ud! 964 01:40:37,457 --> 01:40:38,623 Jeg er her. 965 01:41:07,041 --> 01:41:09,791 Du fik mig til at tabe min søns koncert. 966 01:41:11,041 --> 01:41:14,832 Hvad ville du gøre ved mig, hvis du dræbte ham? 967 01:41:16,332 --> 01:41:19,165 Hvis jeg havde dræbt den dyreste ting du har i verden? 968 01:41:20,999 --> 01:41:22,415 Tænk grundigt over det. 969 01:41:23,124 --> 01:41:24,124 Hvorfor… 970 01:41:25,541 --> 01:41:27,541 Det er, hvad jeg vil gøre ved dig. 971 01:41:40,707 --> 01:41:41,790 Tag plads. 972 01:45:06,624 --> 01:45:07,624 Fortæl mig... 973 01:45:09,332 --> 01:45:11,498 Hvad gjorde du ved hende? 974 01:45:13,957 --> 01:45:15,582 Fortæl mig! 975 01:45:17,207 --> 01:45:18,498 Taler! 976 01:45:35,332 --> 01:45:37,540 Fortæl mig, hvad der skete. 977 01:45:45,207 --> 01:45:46,873 Hvad gjorde du ved hende? 978 01:48:40,624 --> 01:48:43,082 (SANG: "E SE TOMORROW" af MINA) 979 01:48:43,249 --> 01:48:45,249 980 01:48:46,374 --> 01:48:48,249 981 01:48:49,416 --> 01:48:52,249 982 01:48:57,041 --> 01:48:59,416 983 01:48:59,582 --> 01:49:00,790 (DØRÅBNING) 984 01:49:00,957 --> 01:49:02,790 985 01:49:03,999 --> 01:49:05,957 986 01:49:10,666 --> 01:49:12,291 987 01:49:14,332 --> 01:49:16,498 988 01:49:17,916 --> 01:49:20,499 989 01:49:24,582 --> 01:49:27,707 990 01:49:27,874 --> 01:49:30,499 991 01:49:31,582 --> 01:49:33,623 992 01:49:34,916 --> 01:49:37,582 993 01:49:38,624 --> 01:49:41,374 994 01:49:41,541 --> 01:49:44,916 995 01:49:45,999 --> 01:49:48,332 996 01:49:52,749 --> 01:49:55,415 997 01:49:55,582 --> 01:49:59,165 998 01:49:59,332 --> 01:50:01,832 999 01:50:03,041 --> 01:50:06,082 Mistænke nogen at han ville gøre sin far ondt? 1000 01:50:07,166 --> 01:50:10,249 - Nej nej. - Hvor var du i går aftes? 1001 01:50:10,416 --> 01:50:13,874 Jeg var til en koncert og spillede i nærheden. 1002 01:50:16,291 --> 01:50:17,374 (Dreng) Bold! 1003 01:50:19,582 --> 01:50:22,748 1004 01:50:22,916 --> 01:50:26,457 1005 01:50:27,457 --> 01:50:28,832 1006 01:50:33,457 --> 01:50:36,332 1007 01:50:37,332 --> 01:50:39,790 1008 01:50:41,166 --> 01:50:43,874 1009 01:50:47,082 --> 01:50:49,748 1010 01:50:50,999 --> 01:50:53,249 1011 01:50:54,249 --> 01:50:58,165 1012 01:50:58,332 --> 01:51:00,207 1013 01:51:01,374 --> 01:51:03,957 1014 01:51:04,124 --> 01:51:07,207 1015 01:51:08,874 --> 01:51:11,915 1016 01:51:35,791 --> 01:51:37,166 Er du sikker? 1017 01:51:48,541 --> 01:51:50,957 (DØRÅBNING) Hvad fanden laver du? 1018 01:51:52,041 --> 01:51:55,666 - Hvis du er her, er det, fordi du ved det. - Lad os gå. Læg pennen fra dig og lad os gå. 1019 01:51:55,832 --> 01:51:58,082 - Nej. - Nej? Og ja, kom nu. 1020 01:51:58,249 --> 01:52:02,165 - Det nytter ikke noget at blive ked af det, sådan er det. - Det er ikke sådan en pik! 1021 01:52:02,332 --> 01:52:04,623 Forstod du det? Det er ikke så skide slemt! Læg din kuglepen! 1022 01:52:04,791 --> 01:52:07,166 Pas på min pen! Det er gammelt. 1023 01:52:07,332 --> 01:52:11,248 Du skal holde kæft. Du skal holde kæft, forstår du det? 1024 01:52:15,332 --> 01:52:16,373 Oversætte. 1025 01:52:17,707 --> 01:52:21,165 Han siger, at du ikke taler sådan i hans hus. 1026 01:52:21,332 --> 01:52:25,832 "Hans hus"? Men dit hus er 50.000 millioner kilometer herfra. 1027 01:52:25,999 --> 01:52:28,790 Dette er mit hjem! Forstod du det? Du spiller beskidt. 1028 01:52:28,957 --> 01:52:31,707 Hannibal, lad det være, vi blev enige. 1029 01:52:31,874 --> 01:52:32,915 Jeg giver dig pengene. 1030 01:52:33,082 --> 01:52:34,832 - Det er ikke et spørgsmål om penge. - Nej. 1031 01:52:34,999 --> 01:52:36,582 Du skal holde kæft sagde jeg! 1032 01:52:38,624 --> 01:52:40,707 (på italiensk) Du ved, hvad forskellen er 1033 01:52:40,874 --> 01:52:45,374 mellem mit hus på 50.000 mio kilometer herfra til her? 1034 01:52:46,416 --> 01:52:47,374 Hvilke? 1035 01:52:48,332 --> 01:52:52,832 At her er alt tilladt og intet betyder noget. 1036 01:52:54,332 --> 01:52:58,832 Hos os er intet tilladt og alt er vigtigt. 1037 01:52:59,916 --> 01:53:01,666 Og hvad fanden betyder det? 1038 01:53:03,082 --> 01:53:06,290 Hvad skal man tage noget vigtigt for os, 1039 01:53:06,457 --> 01:53:10,957 du skal give noget vigtigt til gengæld. 1040 01:53:13,166 --> 01:53:15,541 Vigtig? Alfredo, men hun er en hore. 1041 01:53:15,707 --> 01:53:17,582 Tør du ikke. Tør du ikke! 1042 01:53:17,749 --> 01:53:20,790 Xiao Yun, gå tilbage til arbejdet. 1043 01:53:20,957 --> 01:53:24,790 Niende! Du skal gå, Hannibal! 1044 01:53:24,957 --> 01:53:27,582 Men hvorfor jager du mig væk? Jeg redder din røv. 1045 01:53:27,749 --> 01:53:29,874 Jeg vil væk med hende! 1046 01:53:31,207 --> 01:53:33,582 Jeg vil væk med hende, vil du forstå? 1047 01:53:35,582 --> 01:53:38,957 - Hvis jeg ikke giver ham restauranten, de forlader det ikke. - Nej. 1048 01:53:40,999 --> 01:53:44,082 Forstår du, Hannibal? Forstod du det? 1049 01:53:44,249 --> 01:53:45,332 Alfredo... 1050 01:53:47,374 --> 01:53:50,957 Kom til fornuft, åh, det er mig. Hvad? Alfredo, åh. 1051 01:53:51,124 --> 01:53:54,290 Men du tænker ikke på din søn, til din kone, til din familie? 1052 01:53:54,457 --> 01:53:55,623 Ved du, hvad der er der? 1053 01:53:56,749 --> 01:54:00,790 Du husker ikke, ligesom jeg ikke huskede, hvad det vil sige at være forelsket. 1054 01:54:00,957 --> 01:54:01,998 Forstod du det? 1055 01:54:03,082 --> 01:54:05,915 Men i vores tid at være forelsket er en anden ting. 1056 01:54:06,082 --> 01:54:08,832 Den restaurant det var din bedstefars, din fars, 1057 01:54:08,999 --> 01:54:12,457 så var det vores, det vil tilhøre Marcello og Marcellos børn. 1058 01:54:12,624 --> 01:54:16,040 Hvis det bliver derinde, Marcello får aldrig børn. 1059 01:54:16,207 --> 01:54:18,790 Hvorfor ikke? Alt dette for et hår af kinesisk fisse! 1060 01:54:18,957 --> 01:54:21,457 Jeg fortalte dig det ikke at tale sådan om hende, er det klart? 1061 01:54:22,582 --> 01:54:26,665 Hannibal, jeg blev genfødt med hende. Ja, desuden er jeg genopstået. 1062 01:54:27,999 --> 01:54:31,040 Du vil ikke forstå, fordi du stadig er død. 1063 01:54:36,416 --> 01:54:38,457 Og så forråder du mig? 1064 01:54:39,416 --> 01:54:40,874 Alfredo, forråder du mig sådan her? 1065 01:54:43,291 --> 01:54:47,791 Vi voksede op derinde, vi var børn, vi er som brødre. 1066 01:54:48,499 --> 01:54:52,707 Vi kan ikke give efter for denne afpresning og overlad alt til disse røvhuller. 1067 01:54:52,874 --> 01:54:55,290 Og lad verden gå ad helvede til. 1068 01:54:56,416 --> 01:54:58,957 Hannibal, hvad fanden taler du om? 1069 01:55:02,166 --> 01:55:05,207 Det er mit hus... Dette er mit hus. 1070 01:55:05,999 --> 01:55:08,249 Vil du tage det hele, dine lort? 1071 01:55:08,416 --> 01:55:12,916 Jeg har lige fundet en løsning til hr. Alfredos problem. 1072 01:55:14,416 --> 01:55:17,207 Lav ikke en scene, læg den væk. 1073 01:55:17,999 --> 01:55:18,832 Hannibal... 1074 01:55:18,999 --> 01:55:21,290 - Nej, nej... - Hvad laver du? 1075 01:55:21,457 --> 01:55:24,707 - Vær rolig. - Gå væk, lad det være... 1076 01:55:26,832 --> 01:55:28,248 Bare rolig. 1077 01:55:29,249 --> 01:55:30,374 Vil du skyde os? 1078 01:55:32,832 --> 01:55:34,707 Nej, Alfredo, tak. 1079 01:55:34,874 --> 01:55:35,707 Alfredo! 1080 01:55:35,874 --> 01:55:39,165 En doodle på hver side og så i lang tid til sidst, ikke? 1081 01:55:39,332 --> 01:55:43,165 Alfredo, smid den kuglepen. Venligst ikke underskriv, Alfredo! 1082 01:55:43,332 --> 01:55:44,373 Alfredo... 1083 01:55:45,291 --> 01:55:46,666 Alfredo! 1084 01:55:50,041 --> 01:55:51,082 Hannibal... 1085 01:55:51,916 --> 01:55:56,249 Gå væk. Læg de ting væk og gå. Du har aldrig skræmt nogen. 1086 01:55:59,416 --> 01:56:02,166 Ingen! Ingen! 1087 01:56:02,332 --> 01:56:03,957 Hvad har du gjort! 1088 01:56:08,291 --> 01:56:09,957 Ingen! 1089 01:56:10,124 --> 01:56:12,457 Alfredo, lad mig ikke være i fred! 1090 01:56:19,124 --> 01:56:20,540 Ingen! 1091 01:56:24,082 --> 01:56:26,082 Søn af en fjols! 1092 01:56:27,541 --> 01:56:30,124 Gå ad helvede til, din italienske bastard! 1093 01:56:56,249 --> 01:56:58,249 Det var derfor, jeg ville væk. 1094 01:57:15,332 --> 01:57:17,123 Hvor skal du hen? Marcellus! 1095 01:57:17,999 --> 01:57:20,707 Åben! Åbn døren! 1096 01:57:35,624 --> 01:57:36,540 Hannibal. 1097 01:57:41,124 --> 01:57:42,499 Men hvordan klædte du dig? 1098 01:57:44,332 --> 01:57:45,415 Skal du giftes? 1099 01:57:50,374 --> 01:57:51,457 Du er fantastisk. 1100 01:57:54,166 --> 01:57:55,374 Ved du hvad jeg tænkte? 1101 01:57:56,416 --> 01:57:59,541 Men hvorfor denne middag gør vi det ikke her? 1102 01:57:59,707 --> 01:58:01,707 - Her? - Der er ingen. 1103 01:58:02,666 --> 01:58:04,207 Det er vores hjem. 1104 01:58:05,499 --> 01:58:06,624 Hvad? 1105 01:58:19,791 --> 01:58:21,457 I aften bliver jeg serveret. 1106 01:59:19,749 --> 01:59:24,249 Hør, Lorena, har du nogensinde tænkt over det... 1107 01:59:26,332 --> 01:59:27,582 Hvis måske, hvad ved jeg... 1108 01:59:27,749 --> 01:59:29,499 Dig og mig, sådan her... 1109 01:59:30,624 --> 01:59:33,874 Hvis det var gået anderledes eller... jeg ved det ikke. 1110 01:59:34,749 --> 01:59:36,874 Det er bedre, hvis en han stiller ikke sig selv disse spørgsmål. 1111 01:59:38,791 --> 01:59:39,791 Du har ret. 1112 01:59:41,666 --> 01:59:43,624 Det er, at alt er bedre end at fortryde. 1113 01:59:43,791 --> 01:59:46,666 - Vi skal se fremad. - Ja. 1114 01:59:46,832 --> 01:59:50,207 Derfor inviterede jeg dig til middag. At se fremad. 1115 01:59:51,166 --> 01:59:52,499 Hvor har jeg arbejdet i 30 år? 1116 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 (Lorraine) Hvad er det? 1117 02:00:08,082 --> 02:00:10,915 Marcellino, hvad er det for noget snavs? 1118 02:00:11,082 --> 02:00:13,040 Tea tree bucatini suppe. 1119 02:00:15,207 --> 02:00:16,457 Til ære for far. 1120 02:00:16,624 --> 02:00:17,957 Ah... 1121 02:00:18,124 --> 02:00:20,540 Jeg forstår det, men jeg bad om amatriciana. 1122 02:00:20,707 --> 02:00:22,748 Han har også altid ønsket sig amatriciana. 1123 02:00:22,916 --> 02:00:26,249 Hvis han kunne, frokost og aftensmad. 1124 02:00:27,166 --> 02:00:28,041 kan jeg? 1125 02:00:34,207 --> 02:00:35,498 Men han kunne ikke fordøje det. 1126 02:00:37,999 --> 02:00:41,665 Det blev på hans mave, natten var pine. 1127 02:00:41,832 --> 02:00:42,873 Kan du huske? 1128 02:00:44,457 --> 02:00:47,248 Han tvang os at køre ham på skadestuen. 1129 02:00:48,999 --> 02:00:52,790 - Fordi han troede, han skulle dø. - Ja, det kan jeg huske. 1130 02:00:52,957 --> 02:00:55,457 Han kunne godt lide at gå på skadestuen. 1131 02:00:55,624 --> 02:00:58,457 Hovedpine, skadestue. 1132 02:00:59,457 --> 02:01:02,248 Smerter i armen, hjerteanfald... 1133 02:01:03,332 --> 02:01:04,498 Førstehjælp. 1134 02:01:04,666 --> 02:01:07,832 Han fik et lille snit, stivkrampe... 1135 02:01:07,999 --> 02:01:09,374 Førstehjælp. 1136 02:01:10,457 --> 02:01:14,957 Og så ville han altid have, at de skulle gøre det mod ham det forbandede røntgenbillede. 1137 02:01:15,957 --> 02:01:17,040 For sikkerheden. 1138 02:01:19,749 --> 02:01:23,707 Og hvor var han vred da de fortalte ham, at han intet havde. 1139 02:01:23,874 --> 02:01:26,624 Og han begyndte at sige til ham: "Hvad siger du?" 1140 02:01:26,791 --> 02:01:30,166 "Men det er ikke læger! De er hænder stjålet fra landbruget." 1141 02:01:30,332 --> 02:01:32,123 "Våben stjålet fra landbruget." 1142 02:01:32,291 --> 02:01:35,457 Ja, han kunne godt lide at sige: "Våben stjålet fra landbruget." 1143 02:01:35,624 --> 02:01:38,249 "De slyngler, de pilgrimme." Kan du huske? 1144 02:01:38,416 --> 02:01:39,332 Ja. 1145 02:01:39,499 --> 02:01:43,165 "Disse pilgrimme, I skurke." Hvor mange gange sagde han det. 1146 02:01:44,249 --> 02:01:48,332 Hvad betyder hunde-scalzazi? Kender du betydningen? 1147 02:01:49,541 --> 02:01:51,791 - Nej. - Jeg ved heller ikke, hvad det betyder. 1148 02:01:54,749 --> 02:01:56,124 Kun Alfredo ved det. 1149 02:01:58,249 --> 02:02:01,582 Marcello, hvorfor tog du mig med? dette affald? 1150 02:02:07,457 --> 02:02:11,373 Det er ikke maden, der betyder noget, det er appetitten. 1151 02:02:11,541 --> 02:02:13,916 Og du gik aldrig glip af det. 1152 02:02:14,999 --> 02:02:15,999 0 nej? 1153 02:02:17,832 --> 02:02:19,748 - Spiser. - Åh, men hvordan er det? 1154 02:02:19,916 --> 02:02:22,041 - Spis, Hannibal. - Hvad betyder det? 1155 02:02:22,207 --> 02:02:24,415 Spis, jeg vil se dig spise! 1156 02:02:24,582 --> 02:02:27,915 Åh, Marcello, hvad er der i vejen med dig? Hvorfor gør du dette? 1157 02:02:28,999 --> 02:02:32,874 Lorraine, Jeg huskede, at jeg har noget at lave. 1158 02:02:33,041 --> 02:02:34,957 Og vores middag? 1159 02:02:37,041 --> 02:02:38,207 En anden gang. 1160 02:02:39,207 --> 02:02:40,915 Men tager du af sted sådan her? Virkelig? 1161 02:02:41,916 --> 02:02:46,124 Du har forbandet din sjæl for dette sted, tager du afsted sådan her? Hannibal? 1162 02:02:46,291 --> 02:02:49,082 - Åh, Hannibal! - Marcello, hvad er det? 1163 02:02:49,249 --> 02:02:51,915 Kan du fortælle mig, hvad der sker? Hvorfor gør du dette? 1164 02:02:54,124 --> 02:02:56,374 - Hvad er der galt? - Mor... 1165 02:02:56,541 --> 02:02:58,332 Hvor er du smuk. 1166 02:02:59,416 --> 02:03:00,999 Ikke noget, jeg er lidt nervøs. 1167 02:03:02,082 --> 02:03:05,165 Nu vil jeg sige undskyld til ham. Okay? 1168 02:03:05,332 --> 02:03:06,290 Jeg kommer lige der. 1169 02:03:46,124 --> 02:03:47,374 (Marcello) Hannibal! 1170 02:03:56,374 --> 02:03:59,707 - Åh! - Gå ind igen, det er bedre for alle. 1171 02:04:01,416 --> 02:04:02,999 Lad os starte det her derfra. 1172 02:04:13,874 --> 02:04:14,749 Hannibal! 1173 02:04:16,249 --> 02:04:19,165 - Gå væk, Marcello. - Du løber ikke væk fra det her. Åh! 1174 02:04:19,332 --> 02:04:21,040 - Gå væk! - Hvordan kunne du? 1175 02:04:21,207 --> 02:04:23,290 Hvordan kunne du for det modbydelige sted? 1176 02:04:23,457 --> 02:04:27,415 Du fortalte mig alt det lort på min fars grav, åh! 1177 02:04:27,582 --> 02:04:30,332 Sig det! Du dræbte din bedste ven. 1178 02:04:30,499 --> 02:04:32,290 - Min bedste ven... - Sig det! 1179 02:04:34,291 --> 02:04:35,832 Han var ved at forlade mig. 1180 02:04:36,916 --> 02:04:38,624 Din far var på vej, 1181 02:04:38,791 --> 02:04:42,041 han solgte det smukkeste, det dyrebareste du har, 1182 02:04:42,207 --> 02:04:43,457 vores restaurant. 1183 02:04:43,624 --> 02:04:45,457 - Men hvilken af ​​vores? - De lort... 1184 02:04:45,624 --> 02:04:48,040 Jeg foretrak min far i live! 1185 02:04:48,207 --> 02:04:51,207 Fordi du er en stakkels idiot! 1186 02:04:51,374 --> 02:04:52,957 Fordi du er en idiot. 1187 02:04:53,874 --> 02:04:54,874 Ligesom ham. 1188 02:04:56,874 --> 02:04:59,790 - Det er derfor. - Du er idioten, Annibale. 1189 02:05:00,874 --> 02:05:03,415 Se på dig, du er ked af det. 1190 02:05:07,374 --> 02:05:09,165 - Pas på, hvordan du taler. - Åh, ja? 1191 02:05:09,332 --> 02:05:13,082 - Se, hvordan fanden du taler. - Du sulter. 1192 02:05:13,249 --> 02:05:17,249 Værre end dem du udnytter. Du er en dinosaur, Hannibal. 1193 02:05:17,416 --> 02:05:21,916 Du er den sidste tilbageværende dinosaur på jorden, og du er en skide morder. 1194 02:05:22,499 --> 02:05:23,665 "morder"? 1195 02:05:25,082 --> 02:05:27,915 - Men jeg gjorde det for dig. - For mig? - Ja. 1196 02:05:28,791 --> 02:05:31,124 - Jeg gjorde det for os. - Nej. 1197 02:05:31,291 --> 02:05:33,957 Du gjorde det fordi du er ligesom en hund. 1198 02:05:34,124 --> 02:05:36,582 Og det eneste sted hvor du kunne bo var det. 1199 02:05:36,749 --> 02:05:40,540 Og de eneste, der elskede dig, der tog imod dig, det var os. 1200 02:05:41,832 --> 02:05:44,457 Og du dræbte din bedste ven. 1201 02:05:47,166 --> 02:05:48,332 Han elskede dig. 1202 02:05:49,582 --> 02:05:51,707 Med alt det lort du laver. 1203 02:05:53,041 --> 02:05:56,791 Jeg elskede dig med alt det lort du laver. 1204 02:05:57,791 --> 02:05:58,791 Hun… 1205 02:06:01,291 --> 02:06:04,791 Han elskede dig med alt det lort du laver. 1206 02:06:04,957 --> 02:06:09,457 Vi elskede hinanden, som vi elsker hinanden til en stakkels stakkel, se på mig... 1207 02:06:09,666 --> 02:06:12,041 - Nok... - Jeg har ondt af dig, du er død, og du ved det ikke. 1208 02:06:12,207 --> 02:06:14,582 - Du afskyr mig. - Fuck dig, stop. 1209 02:06:16,624 --> 02:06:17,499 Nok. 1210 02:06:19,707 --> 02:06:20,748 Det er nok. 1211 02:06:21,957 --> 02:06:23,582 Vil du også dræbe mig? 1212 02:06:25,707 --> 02:06:26,790 Kom nu, dræb mig. 1213 02:06:27,874 --> 02:06:29,249 For jeg vil ikke give dig fred. 1214 02:06:31,124 --> 02:06:32,874 Kom nu, tag mig godt. 1215 02:06:33,707 --> 02:06:35,873 Og læg mig ved siden af ​​min far. 1216 02:07:18,541 --> 02:07:20,332 (LORENA SKRIGER) 1217 02:08:48,541 --> 02:08:53,041 (MEI TALER PÅ KINESISK) 1218 02:09:24,291 --> 02:09:26,957 Lad os sige hej. Lektionen er slut. 1219 02:09:27,791 --> 02:09:29,374 HEJ. 1220 02:09:36,457 --> 02:09:37,623 Indtil i morgen. 1221 02:09:37,791 --> 02:09:39,916 Kom tidligt i morgen. 1222 02:09:49,916 --> 02:09:53,332 (Lino) En spaghetti med hvidløg og olie, en bucatini all'amatriciana 1223 02:09:53,499 --> 02:09:55,540 og en pen all'arrabiata. 1224 02:10:14,791 --> 02:10:15,791 Hej 1225 02:10:30,249 --> 02:10:31,665 - Hej, Lorraine. - HEJ. 1226 02:10:32,707 --> 02:10:33,998 - HEJ. - HEJ. 1227 02:10:46,291 --> 02:10:50,082 Kom nu, bror, endnu en lortedag er forbi. 1228 02:10:50,249 --> 02:10:51,290 For dig. 1229 02:10:52,499 --> 02:10:53,582 Jeg hilser dig. 1230 02:10:55,999 --> 02:10:58,207 For helvede din. 1231 02:11:00,499 --> 02:11:02,874 Hvor træt. Er du træt? 1232 02:11:04,166 --> 02:11:05,624 Lad os gå og spise. 1233 02:11:05,791 --> 02:11:06,832 Marcellus? 1234 02:11:11,082 --> 02:11:13,790 Jeg er så sulten, lad os gå og spise! 1235 02:11:17,374 --> 02:11:19,790 - (på kinesisk) Tak, far. - Du er velkommen, min elskede. 1236 02:11:19,957 --> 02:11:22,082 - (på italiensk) Tak, far. - Venligst. 1237 02:11:23,916 --> 02:11:25,082 Nyd dit måltid. 1238 02:11:35,332 --> 02:11:39,498 (på kinesisk) I morgen skulle du bringe dem, ellers har jeg ikke tid. 1239 02:11:41,041 --> 02:11:42,541 (på italiensk) Jeg tager mig af det.